1
00:00:54,667 --> 00:00:56,917
Folosești
hibiscusul boem
2
00:00:56,952 --> 00:01:00,170
pentru Danny?
Este 50 de dolari uncia.
3
00:01:00,205 --> 00:01:03,440
Circumstanțele disperate
cere măsuri disperate.
4
00:01:05,644 --> 00:01:07,444
Ooh.
5
00:01:07,480 --> 00:01:09,446
Wow. E chiar frumos.
6
00:01:09,482 --> 00:01:12,415
Este, um...
ca, fructat inca...
7
00:01:12,451 --> 00:01:13,616
Diabolic.
8
00:01:13,652 --> 00:01:17,454
Wow, floarea soarelui Elysian
o atingere plăcută.
9
00:01:17,489 --> 00:01:19,472
Mm. Ai de gând să te întorci
în după-amiaza asta?
10
00:01:19,508 --> 00:01:20,607
Ei bine, dacă asta
lucrurile funcționează,
11
00:01:20,643 --> 00:01:22,409
nici nu voi fi
plecat toată ora.
12
00:01:22,444 --> 00:01:25,329
Oh, ca și cum Danny are nevoie de parfum
pentru motivare.
13
00:01:25,364 --> 00:01:27,114
Nu, acesta este un adevărat test.
14
00:01:27,149 --> 00:01:30,934
Voi fi invadat
un spațiu foarte sacru.
15
00:01:37,009 --> 00:01:41,311
♪ Ei bine, acum, este nevoie de mai mult
decât un Robin ♪
16
00:01:41,347 --> 00:01:44,647
♪ Ca să treacă iarna ♪
17
00:01:44,683 --> 00:01:48,652
♪ Și este nevoie de două buze
de foc ♪
18
00:01:48,688 --> 00:01:51,655
♪ Pentru a topi zăpada ♪
19
00:01:51,691 --> 00:01:55,825
♪ Dar este nevoie de două inimi
a-gătit ♪
20
00:01:55,861 --> 00:01:57,660
♪ Ca să crească un foc... ♪
21
00:01:57,696 --> 00:01:59,662
Hei.
Hei.
22
00:01:59,698 --> 00:02:00,897
Chiar la timp.
23
00:02:00,932 --> 00:02:03,917
Întotdeauna.
♪ Ai ceea ce este nevoie... ♪
24
00:02:03,953 --> 00:02:06,920
Are, uh... până la 28 de ani.
25
00:02:06,956 --> 00:02:07,921
Bine.
26
00:02:07,957 --> 00:02:09,256
Poftim.
27
00:02:09,291 --> 00:02:12,125
Ce domn.
Da, asta sunt eu.
28
00:02:13,228 --> 00:02:14,594
Mulţumesc.
29
00:02:14,629 --> 00:02:17,597
În regulă.
♪ Ooh, este nevoie de mult
a iubirii ♪
30
00:02:17,632 --> 00:02:19,933
♪ Ca să-mi fac viața completă... ♪
31
00:02:19,969 --> 00:02:21,435
Voi mergeți
sa fie lung?
32
00:02:21,470 --> 00:02:22,769
Atâta timp cât este nevoie.
33
00:02:22,804 --> 00:02:24,938
Da. Lung.
34
00:02:24,974 --> 00:02:28,458
♪ ...să mă doboare din picioare ♪
35
00:02:28,494 --> 00:02:34,631
♪ Și iubito, ai
ce este nevoie ♪
36
00:02:34,666 --> 00:02:40,670
♪ Și am spus, mm, mm ♪
37
00:02:42,158 --> 00:02:46,627
♪ Uh-huh, mm... ♪
38
00:02:46,662 --> 00:02:49,946
♪ Știi că ai
exact ce este nevoie ♪
39
00:02:49,981 --> 00:02:53,817
♪ Pentru că este nevoie de mai mult
decât un efort ♪
40
00:02:53,852 --> 00:02:56,102
♪ Să stau departe de tine ♪
41
00:02:56,138 --> 00:02:57,638
Avon sună.
42
00:02:57,673 --> 00:03:00,907
♪ Ar fi nevoie de mai mult
decât o viață ♪
43
00:03:00,943 --> 00:03:03,627
♪ Pentru a dovedi că voi fi adevărat ♪
44
00:03:03,662 --> 00:03:08,632
♪ Dar este nevoie
cineva special ♪
45
00:03:08,667 --> 00:03:11,918
♪ Pentru a mă face să spun: „Da”. ♪
46
00:03:11,953 --> 00:03:13,787
♪ Și iubito ♪
47
00:03:13,822 --> 00:03:16,623
♪ Ai ceea ce trebuie ♪
48
00:03:18,677 --> 00:03:22,595
♪ Am spus, mm... ♪
49
00:03:22,631 --> 00:03:24,931
Miros.
50
00:03:24,967 --> 00:03:26,432
Ce este asta?
51
00:03:26,468 --> 00:03:28,101
Miroase mai bine
chiar aici.
52
00:03:28,137 --> 00:03:29,536
Ce?
Da.
53
00:03:29,571 --> 00:03:31,437
Ei bine...
Temperatura corpului
eliberează parfumul.
54
00:03:31,473 --> 00:03:32,773
într-adevăr.
Mm-hmm. Mirosi.
55
00:03:32,808 --> 00:03:34,440
Ştii ce
am de gând să fac?
56
00:03:34,476 --> 00:03:36,910
În scopuri de cercetare,
ma duc sa...
57
00:03:36,945 --> 00:03:38,111
Uau!
58
00:03:38,147 --> 00:03:40,781
Wow, pur și simplu iubesc
dedicarea ta pentru știință.
59
00:03:40,816 --> 00:03:44,234
Pășește aici
în biroul meu privat.
60
00:03:53,679 --> 00:03:56,646
Ce este cu femeile
și lifturi, oricum?
61
00:03:56,682 --> 00:03:59,149
Mă bate al naibii.
62
00:03:59,185 --> 00:04:01,751
Băiete, mi-ar plăcea
pentru a afla.
63
00:04:01,787 --> 00:04:03,153
Da.
64
00:04:03,188 --> 00:04:07,174
♪ Iubito, ai
ce este nevoie ♪
65
00:04:09,978 --> 00:04:15,349
♪ Iubito, ai
ce este nevoie ♪
66
00:04:15,384 --> 00:04:17,183
♪ Încă o dată ♪
67
00:04:17,219 --> 00:04:22,256
♪ Iubito, ai
ce este nevoie... ♪
68
00:04:28,747 --> 00:04:30,431
La naiba.
69
00:04:42,310 --> 00:04:44,611
Bine. E în regulă.
70
00:04:44,646 --> 00:04:46,179
Deci,
71
00:04:46,215 --> 00:04:47,263
cum au făcut Giants?
72
00:04:47,299 --> 00:04:49,116
Won. Au câștigat
cinci la rând.
73
00:04:49,151 --> 00:04:50,784
Ar trebui să mergem când se întorc
din aceste meciuri în deplasare.
74
00:04:50,819 --> 00:04:51,785
Da?
75
00:04:51,820 --> 00:04:53,136
Oh, nu uita
cam în seara asta.
76
00:04:53,172 --> 00:04:54,971
Fără scuze.
77
00:04:55,007 --> 00:04:57,207
Am fost amândoi de acord
acea noapte de întâlnire
nu poate fi anulat,
78
00:04:57,242 --> 00:05:00,894
si am planificat
ceva foarte special.
79
00:05:00,929 --> 00:05:03,029
Al arhitectului
vine azi.
80
00:05:03,064 --> 00:05:05,399
Poate că trebuie să...
81
00:05:05,434 --> 00:05:06,699
um...
82
00:05:07,736 --> 00:05:10,003
... părăsiți întâlnirea mai devreme
83
00:05:10,038 --> 00:05:11,588
ca să pot
ajunge acasă la timp
84
00:05:11,623 --> 00:05:13,557
pentru specialul nostru
întâlnire o dată pe lună noapte.
85
00:05:13,592 --> 00:05:14,758
Ascultă, trebuie să plec.
86
00:05:14,793 --> 00:05:16,260
Bine. Ooh, ești
destul de dezordonat, dragă.
87
00:05:16,295 --> 00:05:17,744
la revedere.
88
00:05:17,780 --> 00:05:19,913
Oh, poți să pleci
de curățătorii,
89
00:05:19,948 --> 00:05:21,080
lasa chestiile alea?
90
00:05:21,116 --> 00:05:24,418
Spune doar „El-ho-
tie-yan-ting-yah-law.”
91
00:05:24,453 --> 00:05:26,320
Asta înseamnă, um,
„Nu prea rigid.
92
00:05:26,355 --> 00:05:27,421
Mâine, voi ridica.”
93
00:05:27,456 --> 00:05:30,256
el-ho-tine... tine-
yah-ting-yah-law?
94
00:05:30,292 --> 00:05:34,961
Dragă, este el-ho-tie-yan-
ting-yah-law.
95
00:05:34,996 --> 00:05:36,596
T-ting-yah-law.
96
00:05:36,632 --> 00:05:38,565
el-ho-tie-yan-
ting-yah-law.
97
00:05:38,600 --> 00:05:40,434
Ting-yah-law.
Ting-yah-law.
98
00:05:40,469 --> 00:05:42,202
Drept!
Drept! Multumesc.
99
00:05:43,205 --> 00:05:44,604
Asigurați-vă că le aveți...
100
00:05:44,639 --> 00:05:48,108
Deci, uh, o faci oriunde
interesant in ultimul timp?
101
00:05:48,143 --> 00:05:50,277
Casa ta cu Julie.
102
00:05:50,312 --> 00:05:53,713
Oh-ho, nu e de mirare
ea a intrat
o dispoziție atât de bună.
103
00:05:53,748 --> 00:05:54,798
Adică, ce este
104
00:05:54,833 --> 00:05:56,466
cu tine și Jennifer
105
00:05:56,501 --> 00:05:58,351
si chestia asta cu spontaneitatea?
106
00:05:58,387 --> 00:06:02,406
Ea a încercat
să vină cu un... afrodisiac
107
00:06:02,441 --> 00:06:05,909
ea poate vinde la magazin,
deci ea...
108
00:06:05,944 --> 00:06:09,245
ea mă surprinde
în cele mai ciudate locuri.
109
00:06:09,281 --> 00:06:11,581
Ei bine, și asta
multă presiune pentru mine.
110
00:06:11,617 --> 00:06:13,583
Adică, am nevoie de puțin...
avertisment
111
00:06:13,619 --> 00:06:16,085
înainte ca soția să solicite
serviciile mele.
112
00:06:16,121 --> 00:06:17,921
Da, ca o săptămână,
zece zile?
113
00:06:17,956 --> 00:06:20,307
Da, asta o va face.
114
00:06:21,777 --> 00:06:23,227
Jennifer încearcă
a ramane insarcinata.
115
00:06:25,965 --> 00:06:28,966
Voi vorbiți
despre viața mea sexuală.
116
00:06:29,001 --> 00:06:30,584
Nu, vorbim
despre viața sexuală a lui Jennifer.
117
00:06:30,620 --> 00:06:32,887
Adică, te-am părăsi
din asta dacă am putea.
118
00:06:32,922 --> 00:06:35,772
Recunoaște-- am înțeles
o mare viață amoroasă cu soția mea,
119
00:06:35,808 --> 00:06:37,957
și vă înnebunește.
120
00:06:37,993 --> 00:06:39,927
Pare puțin nefiresc.
121
00:06:39,962 --> 00:06:41,828
Se simte foarte natural
la mine.
122
00:06:48,804 --> 00:06:50,136
Vai!
123
00:06:50,172 --> 00:06:51,271
Cine naiba este acela?
124
00:06:51,307 --> 00:06:54,608
Aceasta este Lindsay Hamilton.
125
00:06:54,643 --> 00:06:56,943
Acesta este arhitectul care
proiectat această clădire?
126
00:06:56,978 --> 00:06:58,695
Da.
127
00:06:58,730 --> 00:07:01,715
m-am gândit Lindsay
era bărbat.
128
00:07:01,751 --> 00:07:04,768
Ei bine, dacă este,
asta e ceva al naibii
machiaj fin.
129
00:07:04,804 --> 00:07:06,736
Bună, băieți.
130
00:07:06,772 --> 00:07:08,505
Uh, unde îl pot găsi pe șeful tău?
131
00:07:08,540 --> 00:07:11,124
Ei bine, al meu e acasă
cu copiii, dar...
132
00:07:11,160 --> 00:07:13,393
știi, dacă există
ceva special
vrei sa faci,
133
00:07:13,429 --> 00:07:15,362
As putea suna mereu
si cere permisiunea.
134
00:07:16,933 --> 00:07:18,899
Drăguț, dar sunt puțin
de grabă,
135
00:07:18,935 --> 00:07:20,284
deci dacă ai putea
doar indică-mă
136
00:07:20,319 --> 00:07:21,285
domnului Robertson...
137
00:07:21,320 --> 00:07:23,020
Eu sunt Danny Robertson. Hi.
138
00:07:23,055 --> 00:07:24,471
Îmi pare rău.
139
00:07:25,958 --> 00:07:28,041
Planurile sunt până pe 28.
140
00:07:30,178 --> 00:07:32,329
Voi aștepta aici jos.
141
00:07:32,365 --> 00:07:36,834
Liftul ăla într-adevăr
găzduiește doar
doi confortabil.
142
00:07:36,869 --> 00:07:39,302
Apropo, numele meu este Steve.
143
00:07:40,973 --> 00:07:43,607
Bătrânul Steve.
144
00:07:43,642 --> 00:07:45,442
Am fost de acord să întâlnesc noaptea,
145
00:07:45,478 --> 00:07:47,010
să nu mă umilesc
într-un bar de karaoke.
146
00:07:48,330 --> 00:07:49,597
Scuză-mă, îmi pare rău.
147
00:07:49,632 --> 00:07:50,614
chiar aici,
chiar aici.
148
00:07:50,650 --> 00:07:51,599
Asta este.
149
00:07:51,634 --> 00:07:52,933
T-Acesta este un stand?
150
00:07:52,968 --> 00:07:54,618
Oh, sigur.
Este un stand japonez.
151
00:07:54,654 --> 00:07:55,952
Oh...
152
00:07:55,988 --> 00:07:59,289
Oh, un stand japonez.
153
00:07:59,325 --> 00:08:03,043
Bine, o melodie gratuită
cu fiecare comandă de sushi.
154
00:08:03,078 --> 00:08:05,713
Marcați selecția pe card,
atunci mi-o dai, bine?
155
00:08:05,748 --> 00:08:08,415
Uh-uh... arigatou.
156
00:08:11,437 --> 00:08:15,572
♪ Ooh, pun pariu că te întrebi
cum am știut ♪
157
00:08:15,608 --> 00:08:18,475
♪ „Despre planurile tale
să mă facă albastru... ♪
158
00:08:18,511 --> 00:08:21,227
Sunt destul de sigur
nu toată lumea de aici
159
00:08:21,263 --> 00:08:22,913
la fel de rău ca noi, Jen.
160
00:08:22,949 --> 00:08:24,398
Știu, dragă.
161
00:08:24,433 --> 00:08:25,733
De... Ei bine,
ai ceva bine.
162
00:08:25,768 --> 00:08:27,584
Uite, meniu de băuturi.
163
00:08:27,620 --> 00:08:32,256
♪ Am atât de multă miere ♪
164
00:08:32,291 --> 00:08:35,408
♪ Albinele mă invidiază,
oh, da ♪
165
00:08:35,444 --> 00:08:38,011
♪ Ei bine ♪
166
00:08:38,047 --> 00:08:40,581
♪ Presupun că tu și tu
și ai spune ♪
167
00:08:40,616 --> 00:08:42,432
Dragă, ai un stilou?
168
00:08:42,468 --> 00:08:46,770
♪ Ce mă poate face să simt
în acest fel? ♪
169
00:08:46,806 --> 00:08:49,273
♪ Fata mea... ♪
Oh, nu mergi
sa cant, nu?
170
00:08:49,308 --> 00:08:52,425
Dragă, noi suntem
mergand sa cante.
171
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
♪ Oh, da ♪
172
00:08:54,496 --> 00:08:56,980
♪ Ooh... ♪
173
00:09:06,408 --> 00:09:07,891
Vin sake-uri, dragă.
174
00:09:07,926 --> 00:09:10,243
♪ Ei bine, bine, bine,
bine, bine, bine ♪
175
00:09:10,278 --> 00:09:12,729
♪ Iubito, iubito ♪
♪ Bebeluș ♪
176
00:09:12,765 --> 00:09:15,248
♪ Unde s-a dus iubirea noastră? ♪
177
00:09:15,283 --> 00:09:17,884
♪ Și toate promisiunile tale ♪
178
00:09:17,920 --> 00:09:19,420
♪ Iubito, iubito ♪
179
00:09:19,455 --> 00:09:20,971
♪ De o iubire pentru totdeauna ♪
180
00:09:21,006 --> 00:09:22,756
♪ Iubitule, iubito, ooh, iubito, iubito ♪
181
00:09:22,791 --> 00:09:24,074
♪ Am această arsură... ♪
182
00:09:24,109 --> 00:09:26,242
Știi, ei sunt...
sunt foarte buni.
183
00:09:26,278 --> 00:09:27,577
Da.
184
00:09:27,613 --> 00:09:30,063
♪ Nu e nicio femeie
ca cel pe care l-am primit ♪
185
00:09:30,099 --> 00:09:32,415
♪ Și sărut pământul
ea merge pe ♪
186
00:09:32,451 --> 00:09:34,735
♪ Pentru a o face fericită
nu ia mult ♪
187
00:09:34,770 --> 00:09:37,171
♪ Vrei să fii prietenul ei
până la capăt ♪
188
00:09:37,206 --> 00:09:39,973
♪ Deci împreună,
ca o mână în mănușă ♪
189
00:09:40,008 --> 00:09:41,925
Da, mulțimea
chiar iubesc aceste melodii.
190
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
Ai ales ceva bun?
191
00:09:43,195 --> 00:09:46,597
Da. Motown, dragă.
192
00:09:46,632 --> 00:09:48,582
Aici.
193
00:09:48,617 --> 00:09:49,933
Oh.
194
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Urmează Danny și Jennifer.
195
00:10:04,132 --> 00:10:06,633
Haide, dragă, noi
trebuie să cânt Motown.
196
00:10:14,260 --> 00:10:16,110
Începem.
197
00:10:16,145 --> 00:10:17,978
Dragă, acesta nu este Motown.
198
00:10:19,381 --> 00:10:21,898
♪ Dragoste ♪
199
00:10:21,933 --> 00:10:23,900
♪ Dragostea ne va ține împreună ♪
200
00:10:23,935 --> 00:10:25,619
Haide, dragă.
201
00:10:25,654 --> 00:10:29,122
♪ Gândește-te la mine, iubito, oricând ♪
202
00:10:29,157 --> 00:10:33,560
♪ O fată dulce care vorbește
vine ♪
203
00:10:33,595 --> 00:10:35,712
♪ Cântând o melodie ♪
204
00:10:35,748 --> 00:10:38,648
♪ Nu te încurca,
trebuie doar să fii puternic ♪
205
00:10:38,684 --> 00:10:40,700
♪ Oprește-te ♪
Opreste-te.
206
00:10:40,736 --> 00:10:42,519
♪ Pentru că te iubesc cu adevărat ♪
♪ Pentru că te iubesc ♪
207
00:10:42,554 --> 00:10:43,820
♪ Oprește-te ♪
208
00:10:43,855 --> 00:10:45,255
♪ Mă voi gândi la tine ♪
209
00:10:45,291 --> 00:10:49,209
♪ Privește în inima mea
și lasă dragostea... ♪
210
00:10:49,244 --> 00:10:50,994
♪ Păstrează... ♪
te iubesc.
211
00:10:51,029 --> 00:10:52,996
Și eu te iubesc.
212
00:10:56,301 --> 00:10:57,734
♪ Oh, iubito, tu ♪
213
00:10:57,769 --> 00:10:59,269
♪ Iubito, tu ♪
214
00:10:59,304 --> 00:11:02,589
♪ Îmi aparții acum ♪
215
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
♪ Nu te voi elibera acum ♪
216
00:11:05,410 --> 00:11:10,113
♪ Când tipii ăia
Începe să stai în jur ♪
217
00:11:10,148 --> 00:11:11,714
♪ Mă vorbesc ♪
218
00:11:11,750 --> 00:11:15,285
♪ Ascultă cu inima
și nu vei auzi niciun sunet ♪
219
00:11:15,320 --> 00:11:17,621
♪ Oprește-te ♪
220
00:11:17,656 --> 00:11:19,606
♪ Pentru că te iubesc cu adevărat ♪
221
00:11:19,642 --> 00:11:20,774
♪ Oprește-te ♪
222
00:11:20,809 --> 00:11:23,527
♪ M-am gândit la tine ♪
223
00:11:23,562 --> 00:11:26,362
♪ Privește în inima ta
și lasă dragostea ♪
224
00:11:26,398 --> 00:11:30,467
♪ Ține-ne împreună ♪
225
00:11:30,502 --> 00:11:32,619
♪ Pentru totdeauna ♪
226
00:11:34,339 --> 00:11:37,958
♪ Tânăr și frumos ♪
227
00:11:37,993 --> 00:11:40,760
♪ Dar într-o zi aspectul tău
va fi plecat... ♪
228
00:11:40,795 --> 00:11:42,462
Hopa!
229
00:11:42,497 --> 00:11:44,464
♪ Când ceilalți
te stinge... ♪
230
00:11:44,500 --> 00:11:45,965
Să mergem, amice.
231
00:11:46,001 --> 00:11:47,667
Un moment, domnule.
232
00:11:47,702 --> 00:11:48,968
♪ Cine te va excita? ♪
233
00:11:49,004 --> 00:11:50,803
Citiți o carte?
234
00:11:50,839 --> 00:11:54,641
♪ Voi, voi, voi,
Voi... ♪
235
00:11:54,676 --> 00:11:55,892
Bună.
236
00:12:05,537 --> 00:12:07,454
Hei.
237
00:12:07,489 --> 00:12:08,888
Hei.
238
00:12:08,924 --> 00:12:10,790
Transportul dvs. de uleiuri esențiale
a intrat.
239
00:12:10,825 --> 00:12:12,092
Serios? Unde?
240
00:12:14,696 --> 00:12:16,863
Oh, slavă Domnului.
241
00:12:16,898 --> 00:12:18,015
Bine.
242
00:12:20,201 --> 00:12:22,301
Curățarea aprehensiunii.
243
00:12:24,605 --> 00:12:25,738
Ooh, chiar aveam nevoie de asta.
244
00:12:25,773 --> 00:12:26,856
Ce ai
245
00:12:26,891 --> 00:12:28,841
sa fii teama de?
246
00:12:28,877 --> 00:12:31,076
Ei bine, am
acest nou vecin.
247
00:12:31,112 --> 00:12:34,380
Am încercat să ajung
atenția lui timp de săptămâni.
248
00:12:34,416 --> 00:12:35,715
În sfârșit, în această dimineață,
249
00:12:35,750 --> 00:12:38,150
m-a întrebat
să-mi pun gunoiul mai bine.
250
00:12:39,887 --> 00:12:41,987
Hei, știu că merge
a fi o provocare,
251
00:12:42,023 --> 00:12:43,773
Dar nu știu, există
ceva despre tipul asta.
252
00:12:43,808 --> 00:12:45,608
Îmi place foarte mult de el.
253
00:12:45,644 --> 00:12:46,943
știi ceva
despre el?
254
00:12:46,978 --> 00:12:48,377
Da, o iau.
255
00:12:48,412 --> 00:12:52,465
El este un mortar,
și arată grozav în negru.
256
00:12:52,500 --> 00:12:53,816
Asta ar fi
o cerință de muncă.
257
00:12:53,851 --> 00:12:54,917
Hei, nu fi
un deștept.
258
00:12:54,952 --> 00:12:56,986
Sincer, vreau să încerc
pentru a-l cunoaște mai mult.
259
00:12:57,022 --> 00:12:58,021
Îl vreau
să mă observe.
260
00:12:58,056 --> 00:12:59,922
Ei bine, ai putea întotdeauna
dezbrăcați-vă
261
00:12:59,957 --> 00:13:01,557
și pune o etichetă pe degetul de la picior.
262
00:13:01,592 --> 00:13:02,658
A încercat asta.
263
00:13:02,694 --> 00:13:05,545
Ceea ce am nevoie este
264
00:13:05,580 --> 00:13:08,898
dacă nu te-ar deranja să amesteci
ceva din parfumul pe care l-ai făcut
265
00:13:08,933 --> 00:13:10,082
pentru tine și Danny.
266
00:13:10,117 --> 00:13:13,352
Și consumați hibiscusul boem
la 50$ uncia?
267
00:13:13,387 --> 00:13:15,988
eu merg sus
împotriva formaldehidei.
268
00:13:16,024 --> 00:13:17,790
Am nevoie de lucruri bune.
269
00:13:17,825 --> 00:13:19,125
Bine, bine,
270
00:13:19,160 --> 00:13:21,410
O voi face când mă întorc.
271
00:13:21,445 --> 00:13:23,245
Unde te duci?
Mai multă dragoste în
dupa-amiaza?
272
00:13:23,281 --> 00:13:24,230
Nu. Am întârziere de patru zile.
273
00:13:24,265 --> 00:13:25,465
Dar sarcina mea
274
00:13:25,500 --> 00:13:27,617
testul a fost negativ.
275
00:13:27,652 --> 00:13:29,519
Mă duc să-l văd pe dr. Felber.
276
00:13:29,554 --> 00:13:31,220
El este întotdeauna atât de reconfortant.
277
00:13:34,108 --> 00:13:37,910
Danny... ejaculează?
278
00:13:37,945 --> 00:13:40,496
Ce?
279
00:13:40,532 --> 00:13:43,148
Danny ejaculează?
280
00:13:43,184 --> 00:13:44,266
Desigur.
281
00:13:44,302 --> 00:13:45,751
esti sigur?
282
00:13:45,786 --> 00:13:48,604
Chiar vezi rezultatul?
283
00:13:48,639 --> 00:13:52,791
Te gândești că soțul meu
este fals orgasm?
284
00:13:52,827 --> 00:13:54,410
Este posibil, știi.
285
00:13:54,446 --> 00:13:56,879
Ne faci asta,
uh, așa că mi s-a spus.
286
00:13:56,915 --> 00:13:58,314
Dar asta face
fara sens.
287
00:13:58,349 --> 00:13:59,315
Danny iubește sexul,
288
00:13:59,350 --> 00:14:01,517
si nu se opune
pentru a avea copii.
289
00:14:01,552 --> 00:14:03,485
Doar că nu
doresc procesul
290
00:14:03,521 --> 00:14:04,887
a prelua
vietile noastre.
291
00:14:04,922 --> 00:14:08,024
Jennifer, multe cupluri tinere
fi copleșit
292
00:14:08,059 --> 00:14:10,893
de stres
de a încerca să aibă un copil.
293
00:14:10,929 --> 00:14:12,661
Un cadru de spirit pozitiv
294
00:14:12,696 --> 00:14:15,914
este la fel de important
ca sănătatea ta fizică.
295
00:14:15,950 --> 00:14:17,350
Dar eu cred pozitiv.
296
00:14:17,385 --> 00:14:19,285
am făcut-o mereu
gandit pozitiv,
297
00:14:19,320 --> 00:14:21,086
cu mult înainte
era popular.
298
00:14:21,122 --> 00:14:22,288
Așa e calea.
299
00:14:22,323 --> 00:14:23,722
Convinge-te singur.
300
00:14:23,758 --> 00:14:26,425
Acum este momentul,
aceasta este luna.
301
00:14:26,461 --> 00:14:27,893
Vei concepe.
302
00:14:27,928 --> 00:14:28,978
Dar esti sigur?
303
00:14:29,013 --> 00:14:30,980
nu e nimic în neregulă
cu mine fizic?
304
00:14:31,015 --> 00:14:32,231
Ai făcut fiecare test?
305
00:14:32,266 --> 00:14:34,083
posibil?
306
00:14:34,118 --> 00:14:37,453
Nu lăsați compania dvs. de asigurări
aud că mă întrebi asta.
307
00:14:37,489 --> 00:14:39,054
Te rog, am
pentru a fi sigur.
308
00:14:39,090 --> 00:14:43,125
Ca să pot fi pozitiv.
309
00:14:56,808 --> 00:14:57,974
Hei, Danny,
310
00:14:58,009 --> 00:15:00,226
ce construiesti
acolo?
311
00:15:00,261 --> 00:15:01,878
Holly, habar n-am.
312
00:15:01,913 --> 00:15:04,997
Danny, nu este
o afacere atât de mare.
313
00:15:05,032 --> 00:15:06,766
am spus noi
Aș scăpa de pastilă,
314
00:15:06,801 --> 00:15:08,233
Am renunțat la pastilă.
315
00:15:08,269 --> 00:15:09,936
Dar construirea unei pepiniere
316
00:15:09,971 --> 00:15:12,654
nu este urmatorul
pas logic.
317
00:15:12,690 --> 00:15:15,257
Nu merge nicio pastilă,
sarcina,
318
00:15:15,293 --> 00:15:16,425
apoi pepiniera.
319
00:15:16,460 --> 00:15:18,261
Dar voi fi însărcinată.
320
00:15:18,296 --> 00:15:20,029
Vezi, asta e ideea.
321
00:15:20,064 --> 00:15:21,497
Este o gândire pozitivă.
322
00:15:21,532 --> 00:15:23,549
Da, dar asta e
nu ideea.
323
00:15:23,584 --> 00:15:24,716
Ideea este că am spus
324
00:15:24,752 --> 00:15:27,687
nu aveam de gând să ne gândim
despre asta deloc.
325
00:15:27,722 --> 00:15:29,622
Am spus noi
urmau sa...
326
00:15:29,657 --> 00:15:32,708
doar mergem
să lași natura să-și urmeze cursul,
327
00:15:32,743 --> 00:15:35,444
si daca se intampla,
atunci grozav, se întâmplă.
328
00:15:35,480 --> 00:15:37,162
Apoi construim pepiniera.
329
00:15:37,198 --> 00:15:39,781
Dar iubito...
330
00:15:54,382 --> 00:15:56,682
Deci, cum merg lucrurile
cu mortarul?
331
00:15:56,717 --> 00:15:57,983
Multumesc.
332
00:15:58,018 --> 00:15:59,352
I se întâmplă
fi în afara orașului.
333
00:15:59,387 --> 00:16:01,454
E la o convenție de incinerare
acest weekend.
334
00:16:01,489 --> 00:16:04,423
Oh. Sună ca
un timp foarte fierbinte.
335
00:16:04,459 --> 00:16:08,127
Te vei opri
cu glumele de la mortan?
336
00:16:08,162 --> 00:16:09,528
Mă omori.
337
00:16:11,816 --> 00:16:13,949
Cum e operatiunea
Mersul pozitiv?
338
00:16:13,985 --> 00:16:15,251
Multumesc.
339
00:16:15,286 --> 00:16:16,853
Ei bine, negativ, până acum.
340
00:16:16,888 --> 00:16:18,454
Ei bine, poate ar trebui să te gândești
341
00:16:18,490 --> 00:16:20,890
despre adăugarea unui alt strat
de acţiune pozitivă.
342
00:16:20,925 --> 00:16:22,291
Multumesc.
343
00:16:22,326 --> 00:16:24,360
Am văzut asta înCronică.
344
00:16:41,362 --> 00:16:43,445
Bună. Ce mai faci?
345
00:16:43,481 --> 00:16:45,614
Mare. Spune, Danny,
Vreau să știi
346
00:16:45,649 --> 00:16:47,083
când vine copilul tău,
347
00:16:47,118 --> 00:16:49,185
Sunt disponibil
pentru baby-sitting.
348
00:16:49,220 --> 00:16:50,619
Știu că am doar zece ani,
349
00:16:50,654 --> 00:16:52,321
dar sunt foarte
responsabil
pentru vârsta mea.
350
00:16:52,357 --> 00:16:53,822
Sunt căpitan al
echipa mea de fotbal,
351
00:16:53,858 --> 00:16:56,259
si aproape am facut
„A” drepte
ultimul buletin.
352
00:16:56,294 --> 00:16:57,960
Și tarifele mele sunt
foarte competitiv.
353
00:16:57,996 --> 00:16:59,495
Este destul de impresionant,
Holly,
354
00:16:59,530 --> 00:17:02,631
dar nu cred că suntem
va avea nevoie
o baby-sitter în curând.
355
00:17:02,666 --> 00:17:05,051
spune domnul Babyproofer
nu este niciodată prea devreme
356
00:17:05,086 --> 00:17:07,369
sa incepi sa gandesti
despre siguranța bebelușului tău.
357
00:17:09,940 --> 00:17:11,740
Holly, cine este domnul Babyproofer?
358
00:17:11,776 --> 00:17:13,776
Tocmai a plecat,
dar se întoarce.
359
00:17:13,811 --> 00:17:15,745
El spune că puntea ta este un accident
360
00:17:15,780 --> 00:17:17,780
așteaptă să se întâmple.
361
00:17:26,607 --> 00:17:28,107
Multumesc mult.
362
00:17:32,479 --> 00:17:34,847
Mulțumesc foarte mult.
363
00:17:40,188 --> 00:17:44,857
Jen, ce sa întâmplat?
364
00:17:44,892 --> 00:17:47,893
Tocmai mi-am luat testul
rezultate de la Dr. Felber.
365
00:17:47,929 --> 00:17:49,161
Da?
366
00:17:49,197 --> 00:17:51,463
Sunt bine.
367
00:17:51,498 --> 00:17:52,832
esti bine?
368
00:17:52,867 --> 00:17:55,434
Oh, dragă,
Sunt un pic confuz.
369
00:17:55,469 --> 00:17:57,904
Ajută-mă aici ca să știu
cu ce să te stropești.
370
00:17:57,939 --> 00:18:01,757
Ei bine, dacă nu sunt eu,
trebuie să fie Danny.
371
00:18:01,793 --> 00:18:04,393
Oh.
372
00:18:04,428 --> 00:18:06,495
Ei bine, acum, doar ești
sărind la concluzii.
373
00:18:06,530 --> 00:18:08,497
Doar pentru că nu e nimic
gresit cu tine
374
00:18:08,532 --> 00:18:10,732
nu înseamnă că există ceva
greșit cu Danny.
375
00:18:10,768 --> 00:18:12,734
Poate e momentul tău
tocmai a fost oprit.
376
00:18:12,770 --> 00:18:14,136
Nancy,
377
00:18:14,171 --> 00:18:15,771
în ultimele șase luni,
378
00:18:15,806 --> 00:18:19,341
ritmul nostru a fost mai bun
decât o secțiune de percuție.
379
00:18:22,913 --> 00:18:27,800
Tu doar pui
prea multă presiune asupra ta.
380
00:18:27,835 --> 00:18:31,420
Da, trebuie doar să iei
o parte din acea presiune este oprită.
381
00:18:31,456 --> 00:18:34,623
Trebuie doar... să respiri.
382
00:18:36,328 --> 00:18:38,961
Doar respira,
da.
383
00:18:38,996 --> 00:18:41,263
Tocmai ai primit
a respira.
384
00:18:52,827 --> 00:18:54,860
Este ca Lamaze?
385
00:18:54,896 --> 00:18:56,262
Este timpul să vă familiarizați
386
00:18:56,298 --> 00:18:57,763
cu unii
metode netradiționale
387
00:18:57,799 --> 00:19:01,233
de a vă îmbunătăți fertilitatea.
388
00:19:13,231 --> 00:19:17,200
Jennifer... ale cui sunt astea?
389
00:19:17,235 --> 00:19:20,002
Sunt ai tăi.
390
00:19:20,038 --> 00:19:23,573
Nu. Nu, nu, nu pot
fi atârnând liber
391
00:19:23,608 --> 00:19:24,741
în boxer, dragă.
392
00:19:24,776 --> 00:19:26,242
Lucrez în jurul sculelor electrice.
393
00:19:26,277 --> 00:19:29,394
Haide, dragă, pun pariu pe jumătate
băieții de la serviciu poartă boxeri.
394
00:19:29,430 --> 00:19:31,297
Da, și poți să-ți dai seama
cine sunt ei.
395
00:19:31,333 --> 00:19:33,833
Întotdeauna au pus mâna lor
în buzunarele lor, plimbându-se
396
00:19:33,868 --> 00:19:35,852
ajustându-se.
Unde sunt jocheii mei?
397
00:19:35,887 --> 00:19:37,620
Am scăpat de ei.
398
00:19:37,655 --> 00:19:38,237
Ai...
399
00:19:39,740 --> 00:19:42,841
Ei bine, boxerii sunt mult mai sexy.
400
00:19:44,128 --> 00:19:45,528
Jennifer, port jockey.
401
00:19:45,563 --> 00:19:47,229
Adică asta... asta fac.
402
00:19:47,265 --> 00:19:48,931
Asta am făcut mereu.
403
00:19:48,966 --> 00:19:50,733
Adică,
este-este cu adevărat cine sunt.
404
00:19:50,768 --> 00:19:53,936
Ei bine, doar...
eliberează-te, dragă.
405
00:19:53,972 --> 00:19:55,537
Trebuie să mă clătesc.
406
00:20:06,801 --> 00:20:08,467
Holly?
407
00:20:12,640 --> 00:20:13,772
Hi.
408
00:20:13,808 --> 00:20:14,773
Hi.
409
00:20:14,809 --> 00:20:16,242
Două duzini, nu?
Corect.
410
00:20:16,277 --> 00:20:17,426
Mulțumesc, Jennifer.
411
00:20:17,461 --> 00:20:19,745
Echipa mea de fotbal iubește
prăjiturile voastre cu unt de arahide.
412
00:20:19,780 --> 00:20:21,965
Oh. Oricând.
413
00:20:22,000 --> 00:20:24,316
Avem un alt joc
joia asta.
414
00:20:24,352 --> 00:20:26,986
Ei bine, atunci mai bine coc
niște fursecuri.
415
00:20:27,021 --> 00:20:28,554
Mulţumesc.
416
00:20:28,589 --> 00:20:29,939
Este un lot bun.
417
00:20:29,975 --> 00:20:31,090
Toate sunt crocante
pe fund.
418
00:20:31,125 --> 00:20:33,426
Copiii iubesc mereu
cookie-urile tale.
419
00:20:38,666 --> 00:20:39,832
Așteaptă.
420
00:20:45,773 --> 00:20:46,772
La naiba.
421
00:20:48,109 --> 00:20:50,426
Te superi dacă mă alătur ție?
422
00:20:50,462 --> 00:20:51,994
Nu. Deloc.
423
00:20:52,029 --> 00:20:53,112
Luați loc.
424
00:20:58,036 --> 00:21:01,137
Oh, um, de fapt,
425
00:21:01,172 --> 00:21:02,154
te superi
dacă doar am împrumutat
426
00:21:02,190 --> 00:21:04,256
Danny la prânz?
427
00:21:04,291 --> 00:21:06,258
Am câteva lucruri
Trebuie să vorbesc cu el despre.
428
00:21:06,293 --> 00:21:07,359
Oh, sigur, da.
429
00:21:07,394 --> 00:21:09,428
Tocmai terminam.
430
00:21:09,463 --> 00:21:12,932
Deci... iată.
431
00:21:12,967 --> 00:21:16,668
Uh, mă voi întâlni
sus în jumătate de oră.
432
00:21:25,913 --> 00:21:27,713
Nu mergi
să-ți mănânci prânzul?
433
00:21:27,749 --> 00:21:30,382
Oh, e gol.
434
00:21:30,417 --> 00:21:32,118
M-am gândit că recuzita
ar putea face lucruri
435
00:21:32,153 --> 00:21:35,371
putin mai confortabil.
436
00:21:35,407 --> 00:21:37,440
nu stiam
ai fost inconfortabil.
437
00:21:37,475 --> 00:21:39,409
Da.
438
00:21:41,346 --> 00:21:43,012
Mă faci puțin nervos.
439
00:21:43,048 --> 00:21:45,014
Serios?
440
00:21:45,050 --> 00:21:47,983
Mm-hmm.
441
00:21:48,019 --> 00:21:50,186
Tu mă faci
foarte nervos.
442
00:21:53,724 --> 00:21:55,591
Ce ai vrut
sa vorbim despre?
443
00:21:55,626 --> 00:21:56,792
O slujbă.
444
00:21:56,827 --> 00:21:58,027
Ce fel de meserie?
445
00:21:58,062 --> 00:21:59,995
În Seattle.
446
00:22:00,031 --> 00:22:01,264
Există o clădire veche
447
00:22:01,299 --> 00:22:03,198
că un grup de
planurile investitorilor
a renova,
448
00:22:03,234 --> 00:22:05,551
si doar are
patru lifturi.
449
00:22:05,587 --> 00:22:06,819
Trebuie să aibă
cel putin sase,
450
00:22:06,854 --> 00:22:08,053
si au nevoie
să se miște mai repede
451
00:22:08,089 --> 00:22:09,221
decât oamenii care merg
452
00:22:09,257 --> 00:22:10,756
scările.
453
00:22:10,792 --> 00:22:13,592
O mulțime de companii de lifturi
acolo sus, în Seattle.
454
00:22:13,628 --> 00:22:16,928
Am vrut să spun ce am spus
zilele trecute.
455
00:22:16,964 --> 00:22:18,730
Nu sunt multe
submarini sinceri acolo.
456
00:22:20,734 --> 00:22:22,868
Te voi anunta.
457
00:22:22,904 --> 00:22:25,237
Multumesc pentru oferta.
458
00:22:26,573 --> 00:22:27,940
Cu plăcere.
459
00:22:49,513 --> 00:22:50,980
Mă întorc imediat.
460
00:22:51,015 --> 00:22:53,315
Mă duc să cobor
și ia o băutură.
461
00:23:51,192 --> 00:23:53,125
Nu te culca.
462
00:23:53,160 --> 00:23:55,027
Sunt aproape gata.
463
00:24:28,445 --> 00:24:30,512
Gata.
464
00:24:30,548 --> 00:24:33,816
Două pagini,
si termin acest capitol.
465
00:24:37,856 --> 00:24:39,856
am terminat.
466
00:24:47,699 --> 00:24:49,832
Wow.
467
00:24:54,371 --> 00:24:55,537
Hi.
468
00:24:55,573 --> 00:24:56,739
Hi.
469
00:24:58,142 --> 00:24:59,508
Oh, nu.
470
00:24:59,543 --> 00:25:00,776
Am ceva
foarte speciale
471
00:25:00,812 --> 00:25:02,277
planificat pentru
tu in seara asta.
472
00:25:02,313 --> 00:25:04,379
Doar stai pe spate.
473
00:25:05,416 --> 00:25:07,416
Hmm.
474
00:25:08,403 --> 00:25:10,052
Doamne, a trecut ceva timp
de când ai făcut asta.
475
00:25:10,087 --> 00:25:11,053
Da.
476
00:25:11,088 --> 00:25:12,321
E ca și cum mergi
o bicicletă, dragă.
477
00:25:12,356 --> 00:25:13,523
Nu uitați.
478
00:25:17,796 --> 00:25:19,128
Boxerii aceia alunecă ușor.
479
00:25:19,163 --> 00:25:20,296
Oh da.
480
00:25:30,341 --> 00:25:31,741
Oh, Doamne!
481
00:25:31,776 --> 00:25:33,393
Ce naiba faci acolo?
482
00:25:37,281 --> 00:25:41,150
Tocmai am auzit
trebuia să te aprindă.
483
00:25:41,185 --> 00:25:43,969
Gata cu televiziunea în timpul zilei.
484
00:25:44,005 --> 00:25:45,371
Bine.
485
00:25:45,406 --> 00:25:48,007
Îmi pare rău. Totul a dispărut.
486
00:25:48,042 --> 00:25:49,642
Bine? Din nou?
487
00:25:49,677 --> 00:25:51,844
Așteaptă.
488
00:25:54,382 --> 00:25:56,015
Gata?
489
00:25:57,652 --> 00:25:59,985
Bine.
490
00:26:01,756 --> 00:26:03,188
Hei.
491
00:26:03,224 --> 00:26:04,990
Da.
492
00:26:05,026 --> 00:26:07,693
Dacă aveți meciuri,
Le vreau acum.
493
00:26:14,802 --> 00:26:16,902
Vai.
Ușor, ușor.
494
00:26:53,357 --> 00:26:54,891
De obicei preferăm
495
00:26:54,926 --> 00:26:56,792
pentru a colecta proba de material seminal
noi înșine.
496
00:26:56,828 --> 00:26:57,927
Ai nevoie de asta înapoi?
497
00:26:57,962 --> 00:26:59,912
Oh, nu, mulțumesc.
498
00:26:59,948 --> 00:27:01,480
Untul adevărat este mai bun pentru tine.
499
00:27:01,515 --> 00:27:03,765
Știu că asta nu este
procedura obisnuita,
500
00:27:03,801 --> 00:27:06,118
dar e atât de greu
pentru ca Danny să primească
departe de muncă.
501
00:27:06,154 --> 00:27:08,020
El a vrut ca eu
aduceți această probă
502
00:27:08,055 --> 00:27:09,121
și obțineți rezultatele.
503
00:27:09,157 --> 00:27:10,523
Ai fugit
toate testele?
504
00:27:10,558 --> 00:27:12,542
Da. am...
Am alergat testele.
505
00:27:12,577 --> 00:27:15,210
Jennifer, nu sunt
foarte confortabil
506
00:27:15,246 --> 00:27:18,097
trecând peste aceste rezultate
fără Danny prezent.
507
00:27:18,132 --> 00:27:19,865
Este extrem de neobișnuit.
508
00:27:19,900 --> 00:27:21,867
Nu este foarte etic.
509
00:27:21,902 --> 00:27:23,869
Ei bine, Danny și cu mine
nu pastra niciun secret
510
00:27:23,904 --> 00:27:25,104
unul de altul.
511
00:27:26,141 --> 00:27:28,174
Da.
512
00:27:28,209 --> 00:27:31,110
Sunt un pic deranjat
prin unele dintre aceste rezultate.
513
00:27:31,145 --> 00:27:33,979
Aș dori să fac o programare
pentru Danny și pentru tine
514
00:27:34,015 --> 00:27:37,166
cu un prieten de-al meu
care este specialist în fertilitate.
515
00:27:37,201 --> 00:27:39,301
Rugați un expert să efectueze câteva teste.
516
00:27:39,337 --> 00:27:42,454
Desigur.
517
00:27:42,489 --> 00:27:45,057
Trebuie doar să verific
Programul lui Danny.
518
00:27:47,295 --> 00:27:48,627
♪ Doamna în roșu ♪
519
00:27:48,663 --> 00:27:50,930
♪ Oamenii sunt nebuni
pentru doamna în roșu ♪
520
00:27:50,965 --> 00:27:53,099
Bună.
521
00:27:53,134 --> 00:27:56,702
♪ E puțin strigătă, dar laudă,
ce personalitate... ♪
522
00:27:56,738 --> 00:27:57,870
Cum a fost ziua ta?
523
00:27:57,905 --> 00:27:59,221
Bun.
524
00:28:01,459 --> 00:28:03,992
știi,
Ma gandeam azi,
525
00:28:04,028 --> 00:28:08,297
Sunt... sunt bine cu
toate astea... chestii pentru copii,
526
00:28:08,333 --> 00:28:10,433
stii?
527
00:28:10,468 --> 00:28:11,434
Dacă tu, dacă ai nevoie
acele lucruri
528
00:28:11,469 --> 00:28:14,803
pentru a vă ajuta să gândiți pozitiv
despre a rămâne însărcinată,
529
00:28:14,839 --> 00:28:17,005
Adică, este... e bine pentru mine.
530
00:28:20,177 --> 00:28:21,427
Acum, personal,
531
00:28:21,462 --> 00:28:24,613
da, cred ca ai putea
exagerează puțin, dar
532
00:28:24,649 --> 00:28:27,750
Sunt dispus să joc împreună,
dacă funcționează pentru tine.
533
00:28:27,743 --> 00:28:29,960
„Stimate domnule Ricardo,
534
00:28:29,995 --> 00:28:32,729
„Eu și soțul meu mergem
a avea un eveniment binecuvântat.
535
00:28:32,764 --> 00:28:35,166
„Tocmai am aflat
despre asta azi,
536
00:28:35,201 --> 00:28:36,634
„și încă nu i-am spus.
537
00:28:36,669 --> 00:28:38,051
„Te-am auzit cântând un număr
538
00:28:38,086 --> 00:28:41,288
„numit „Avem un copil”,
Eu și copilul meu.
539
00:28:41,323 --> 00:28:44,541
„Dacă ne vei cânta acum,
va fi modul meu de a face
540
00:28:44,576 --> 00:28:46,243
dându-i vestea.”
541
00:28:46,278 --> 00:28:48,162
Nu este minunat?
542
00:28:48,197 --> 00:28:50,281
Bineînțeles că o voi face
pentru tine. Sigur.
543
00:28:50,316 --> 00:28:51,448
Hei... Oh, stai puţin.
544
00:28:51,483 --> 00:28:52,616
Am o idee minunată.
545
00:28:52,651 --> 00:28:54,218
De ce nu aducem cuplul
aici sus,
546
00:28:54,253 --> 00:28:55,752
și o voi cânta
chiar la ei, nu?
547
00:28:55,788 --> 00:28:57,587
Haide, să le aducem în discuție
pe podea.
548
00:28:57,623 --> 00:28:58,722
Haideți, oameni buni.
549
00:29:00,259 --> 00:29:02,259
Haide. Noi doar încercăm
sa-ti urez noroc.
550
00:29:02,295 --> 00:29:03,843
Cine e?
551
00:29:03,879 --> 00:29:08,932
♪ Rock-a-bye baby,
pe vârful copacului... ♪
552
00:29:08,968 --> 00:29:10,417
Nu?
553
00:29:10,452 --> 00:29:16,156
♪ Când bate vântul,
leagănul se va legăna... ♪
554
00:29:16,191 --> 00:29:17,857
Nu?
555
00:29:17,893 --> 00:29:23,247
♪ Când crenga se rupe,
leagănul va cădea ♪
556
00:29:23,282 --> 00:29:30,687
♪ Și va veni jos, iubito,
leagăn și toate ♪
557
00:29:30,723 --> 00:29:34,925
♪ Rock-a-bye baby, pe... ♪
558
00:29:34,960 --> 00:29:36,126
Bună, dragă.
559
00:29:36,161 --> 00:29:37,861
- Bună.
- ♪ Pe vârful copacului ♪
560
00:29:37,896 --> 00:29:44,768
♪ Când bate vântul,
leagănul va cădea ♪
561
00:29:44,803 --> 00:29:50,557
♪ Când crenga se rupe,
leagănul va cădea... ♪
562
00:29:50,593 --> 00:29:52,659
Oh...
563
00:29:58,167 --> 00:29:59,566
Dragă, o, dragă.
564
00:29:59,602 --> 00:30:00,767
Dragă, nu.
565
00:30:00,802 --> 00:30:02,035
Da.
566
00:30:02,070 --> 00:30:03,219
- Serios?
- Da.
567
00:30:03,255 --> 00:30:04,354
De ce nu mi-ai spus?
568
00:30:04,389 --> 00:30:06,023
Ei bine, nu ai făcut-o
da-mi o sansa.
569
00:30:06,058 --> 00:30:07,607
ești tu
glumesc de mine?
Nu...
570
00:30:07,642 --> 00:30:09,660
Sunt eu.
571
00:30:09,695 --> 00:30:11,244
eu voi face
fi tată.
572
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Ce zici de asta?
573
00:30:13,883 --> 00:30:15,382
Te vreau
să-mi întâlnesc mama.
574
00:30:15,417 --> 00:30:17,051
Adică, soția mea, soția mea.
575
00:30:17,086 --> 00:30:19,086
Fă-ți cântecul.
576
00:30:19,121 --> 00:30:20,253
Ce?
577
00:30:20,289 --> 00:30:24,141
Faceți cântecul bebelușului.
Faceți cântecul bebelușului.
578
00:30:24,176 --> 00:30:27,343
♪ Avem un copil ♪
579
00:30:27,379 --> 00:30:31,098
♪ Eu și copilul meu ♪
580
00:30:31,133 --> 00:30:34,051
♪ Îl vei citi în Winchell ♪
581
00:30:35,120 --> 00:30:38,088
♪ Că adăugăm un membru
la arborele nostru genealogic... ♪
582
00:30:41,860 --> 00:30:45,095
Centrul San Francisco
pentru Fertilitate.
583
00:30:45,130 --> 00:30:46,396
Hi.
584
00:30:46,431 --> 00:30:47,598
Noi suntem
Robertson.
585
00:30:47,633 --> 00:30:48,765
Avem o
numire.
586
00:30:48,801 --> 00:30:50,684
Vrem
avea un copil.
587
00:30:51,720 --> 00:30:53,787
Nu e frumos?
588
00:30:57,810 --> 00:31:00,010
Inclusiv chestionarul
589
00:31:00,045 --> 00:31:02,412
despre istoricul tău sexual
și consumul de droguri în trecut.
590
00:31:02,448 --> 00:31:03,580
Când ai terminat,
591
00:31:03,615 --> 00:31:04,982
stai doar așezat.
592
00:31:05,017 --> 00:31:06,583
te sun eu.
593
00:31:08,220 --> 00:31:09,385
Îmi-mi pare rău.
594
00:31:09,421 --> 00:31:12,255
Acesta este un fel de...
595
00:31:12,290 --> 00:31:14,758
Sunt un fel de chestii personale.
596
00:31:14,793 --> 00:31:18,061
voi fi fericit
să te las să-l citești pe al meu.
597
00:31:25,254 --> 00:31:27,354
Nu spune un cuvânt.
598
00:31:27,389 --> 00:31:28,922
M-am întrebat ce sa întâmplat
la acea femeie
599
00:31:28,957 --> 00:31:30,924
din One Flew Over
Cuibul Cucului.
600
00:31:30,959 --> 00:31:33,760
Spermatozoizii supraviețuitori încep
călătoria
601
00:31:33,795 --> 00:31:36,296
sus în uter
la trompele uterine.
602
00:31:36,332 --> 00:31:39,266
Între timp, înăuntrul unuia
dintre cele două ovare,
603
00:31:39,301 --> 00:31:42,168
un ou se coace.
604
00:31:42,204 --> 00:31:44,471
Oul copt izbucnește
a ovarului,
605
00:31:44,506 --> 00:31:47,474
un eveniment numit „ovulație”.
606
00:31:47,509 --> 00:31:50,677
Propulsat de minuscul
proiecții asemănătoare degetelor
607
00:31:50,713 --> 00:31:53,296
pe capete
a trompelor uterine,
608
00:31:53,331 --> 00:31:55,598
oul mătură
într-unul dintre tuburi
609
00:31:55,634 --> 00:31:57,818
să aștepte fertilizare.
610
00:31:57,853 --> 00:32:01,922
Asta vine atunci când supraviețuiește
sperma începe să bată
611
00:32:01,957 --> 00:32:05,426
împotriva membranei clare
care înconjoară oul.
612
00:32:05,461 --> 00:32:08,395
De îndată ce una
a spermatozoizilor străpunge,
613
00:32:08,431 --> 00:32:13,266
membrana se întărește, astfel încât
niciun alt spermatozoid nu poate pătrunde...
614
00:32:13,302 --> 00:32:15,335
Bine.
615
00:32:29,751 --> 00:32:31,818
Ce mai faci?
616
00:32:36,325 --> 00:32:38,342
Prima dată?
617
00:32:40,079 --> 00:32:42,112
Este a treia clinică a noastră.
618
00:32:43,232 --> 00:32:44,531
Zece ani.
619
00:32:44,566 --> 00:32:46,216
50.000 USD.
620
00:32:46,252 --> 00:32:47,484
Trei tubare
sarcinile.
621
00:32:47,520 --> 00:32:48,718
Falopian cu cicatrici
622
00:32:48,754 --> 00:32:49,786
tuburi.
623
00:32:49,821 --> 00:32:51,388
Gonoreea in '89.
624
00:32:51,423 --> 00:32:52,956
PID.
625
00:32:52,991 --> 00:32:54,975
Inflamator pelvin
boala.
626
00:32:55,010 --> 00:32:57,077
Foarte dureros.
627
00:33:05,254 --> 00:33:06,553
Bun venit.
628
00:33:06,588 --> 00:33:08,555
Mă bucur că ești aici.
629
00:33:08,590 --> 00:33:11,090
Începerea acestui proces este
un pas mare
630
00:33:11,126 --> 00:33:12,242
pentru cupluri.
631
00:33:12,277 --> 00:33:13,743
Suntem mulțumiți
că ne-ai ales pe noi
632
00:33:13,778 --> 00:33:14,995
sa te ajute.
633
00:33:15,030 --> 00:33:18,398
Depășirea infertilității poate fi
consumatoare de timp,
634
00:33:18,433 --> 00:33:20,400
scump,
635
00:33:20,435 --> 00:33:22,653
ca sa nu mai zic,
putin jenant
636
00:33:22,688 --> 00:33:23,670
uneori.
637
00:33:23,705 --> 00:33:24,737
Da, uh,
timp aici.
638
00:33:24,773 --> 00:33:25,738
Îmi pare rău.
639
00:33:25,774 --> 00:33:27,240
Uh, există
o greseala.
640
00:33:27,276 --> 00:33:29,726
Nu suntem
infertilă.
641
00:33:29,761 --> 00:33:32,429
Jennifer tocmai a renunțat la pastilă
acum câteva luni,
642
00:33:32,465 --> 00:33:33,964
iar ea... ea
se gândi doctorul
643
00:33:33,999 --> 00:33:35,799
ar fi bine
idee pentru noi
vino aici jos
644
00:33:35,835 --> 00:33:37,434
si ia un...
câteva
fizice
645
00:33:37,470 --> 00:33:41,137
înainte ca noi cu adevărat,
chiar începe să încerci
646
00:33:41,173 --> 00:33:42,372
a ramane insarcinata,
647
00:33:42,407 --> 00:33:45,893
deci tu-ar trebui
verificați acea diagramă acolo.
648
00:33:47,396 --> 00:33:48,762
Înțeleg.
649
00:33:48,797 --> 00:33:50,063
Mmm.
650
00:33:52,718 --> 00:33:54,301
Oh.
651
00:33:54,336 --> 00:33:57,304
Ei bine, dacă acesta este cazul,
Cred că este mai bine
652
00:33:57,339 --> 00:33:59,756
că începem imediat.
653
00:33:59,791 --> 00:34:01,724
Da.
654
00:34:12,704 --> 00:34:16,590
♪ Îmi vei avea copilul ♪
655
00:34:16,625 --> 00:34:20,810
♪ Ce mod minunat de a spune
cât de mult mă iubești ♪
656
00:34:22,815 --> 00:34:26,249
♪ Am copilul meu ♪
657
00:34:26,284 --> 00:34:28,268
♪ Ce mod minunat ♪
658
00:34:29,638 --> 00:34:32,839
♪ De a spune ce
te gândești la mine ♪
659
00:34:32,874 --> 00:34:35,742
♪ Îl văd ♪
660
00:34:35,777 --> 00:34:39,079
♪ Fața ta strălucește ♪
661
00:34:39,114 --> 00:34:42,082
♪ Văd în ochii tăi ♪
662
00:34:42,117 --> 00:34:45,351
♪ Mă bucur că știi asta ♪
663
00:34:45,387 --> 00:34:48,805
♪ Că ai copilul meu ♪
664
00:34:48,841 --> 00:34:51,257
♪ Tu ești femeia pe care o iubesc ♪
665
00:34:51,292 --> 00:34:55,095
♪ Și iubesc
ce îți face ♪
666
00:34:55,130 --> 00:34:59,099
♪ Am copilul meu ♪
667
00:34:59,134 --> 00:35:00,533
♪ Sunt o femeie îndrăgostită ♪
668
00:35:00,569 --> 00:35:05,688
♪ Și iubesc
ce se întâmplă prin mine ♪
669
00:35:05,724 --> 00:35:08,191
♪ Nevoia din interiorul tău ♪
670
00:35:08,227 --> 00:35:11,027
♪ Văd că se vede ♪
671
00:35:11,062 --> 00:35:14,464
♪ Uau, sămânța
în tine, iubito ♪
672
00:35:14,499 --> 00:35:17,400
♪ Simți că crește? ♪
673
00:35:17,436 --> 00:35:20,537
♪ Ești fericit că știi asta? ♪
674
00:35:20,572 --> 00:35:24,006
♪ Că ai copilul meu ♪
675
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
♪ Sunt o femeie îndrăgostită ♪
676
00:35:26,578 --> 00:35:30,881
♪ Și iubesc
ce îmi face ♪
677
00:35:30,916 --> 00:35:34,251
♪ Am copilul meu ♪
678
00:35:34,286 --> 00:35:35,886
♪ Sunt o femeie îndrăgostită ♪
679
00:35:35,921 --> 00:35:39,322
♪ Și iubesc
ce se întâmplă prin mine... ♪
680
00:35:39,358 --> 00:35:40,891
Anatomie.
681
00:35:40,926 --> 00:35:42,492
Natură.
682
00:35:42,527 --> 00:35:44,194
Porno soft.
683
00:35:44,229 --> 00:35:45,762
Porno nu atât de moale.
684
00:35:45,797 --> 00:35:48,031
Comportament deviant.
685
00:35:51,770 --> 00:35:53,503
Femei cu bărbați.
686
00:35:53,538 --> 00:35:56,072
Femei cu femei.
687
00:35:57,142 --> 00:35:59,075
Diverse.
688
00:35:59,111 --> 00:36:00,843
Lenjerie curată aici.
689
00:36:00,879 --> 00:36:02,979
Acolo lenjerie murdară.
690
00:36:05,183 --> 00:36:07,233
Lotiuni si creme aici.
691
00:36:07,268 --> 00:36:09,168
Telecomanda aici.
692
00:36:09,204 --> 00:36:11,471
Și urgența
butonul de apel aici.
693
00:36:42,588 --> 00:36:43,920
Intră.
694
00:36:44,923 --> 00:36:46,823
Bună. Îmi pare rău că te deranjez,
695
00:36:46,858 --> 00:36:49,092
dar există
o problemă cu Danny.
696
00:36:57,869 --> 00:36:59,936
A fost acolo
mai mult de 20 de minute.
697
00:36:59,971 --> 00:37:03,106
Ei bine, nu e atât de lung
pentru el.
698
00:37:03,141 --> 00:37:05,342
Nu ești tu
cel norocos.
699
00:37:05,377 --> 00:37:07,394
Da.
700
00:37:10,298 --> 00:37:12,882
Dragă, eu sunt.
701
00:37:18,623 --> 00:37:20,723
Hm...
702
00:37:22,561 --> 00:37:25,028
Uau!
703
00:37:25,063 --> 00:37:27,697
Destul de frumos răspândire, nu?
704
00:37:27,732 --> 00:37:31,868
eu in special
ca sectiunea
asupra comportamentului deviant.
705
00:37:31,903 --> 00:37:35,205
Oh. Îmi pare rău.
706
00:37:35,240 --> 00:37:38,542
Știu că îți este greu.
707
00:37:38,577 --> 00:37:44,381
Nu. Asta e...
un fel de problemă.
708
00:37:44,416 --> 00:37:45,682
A trecut ceva timp
709
00:37:45,717 --> 00:37:48,251
de când am făcut asta
fara tine.
710
00:37:51,256 --> 00:37:52,755
Știu.
711
00:37:54,092 --> 00:37:55,559
Hei, uită-te la asta.
712
00:38:04,702 --> 00:38:06,169
Bună dimineaţa.
713
00:38:06,204 --> 00:38:10,840
Nu ai idee cum
buna dimineata este.
714
00:38:10,875 --> 00:38:14,511
Aseară, am avut cel mai mult
sexul incredibil al vieții mele.
715
00:38:14,546 --> 00:38:16,179
Cu mortanul?
716
00:38:16,214 --> 00:38:20,683
Nu am întâlnit niciodată un bărbat care să știe
atât de multe despre corpul unei femei.
717
00:38:20,719 --> 00:38:22,619
Ei bine, a avut mâinile lui
pe câteva.
718
00:38:22,654 --> 00:38:25,539
Ieșim la cină, nu?
719
00:38:25,574 --> 00:38:29,376
După cină, a întrebat
dacă vreau să-i văd afacerea.
720
00:38:29,411 --> 00:38:30,693
Preludiu criminalistic.
721
00:38:30,729 --> 00:38:31,994
Și eu sunt, ca,
722
00:38:32,030 --> 00:38:33,563
— Vreau să-i văd afacerea?
723
00:38:33,598 --> 00:38:36,166
Și apoi mă gândesc, dacă chiar
ca tipul ăsta și îmi place,
724
00:38:36,201 --> 00:38:38,535
O să o fac până la urmă
trebuie să-și vadă afacerea.
725
00:38:38,570 --> 00:38:40,236
Am băut câteva pahare de vin,
726
00:38:40,272 --> 00:38:42,305
Cred, ce naiba,
asa spun eu, sigur.
727
00:38:42,340 --> 00:38:44,190
Înainte să intru, mă apuc
728
00:38:44,226 --> 00:38:46,827
putin din asta
parfumul tău.
729
00:38:46,862 --> 00:38:50,497
Următorul lucru pe care îl știu, sticlele
se prăbușesc pe podea,
730
00:38:50,532 --> 00:38:54,133
hainele sunt smulse,
și există oțel rece
731
00:38:54,169 --> 00:38:57,220
apăsând împotriva
spatele meu gol.
732
00:38:57,255 --> 00:39:01,324
Oțelul rece, ține cont,
a uneimasă de îmbălsămare.
733
00:39:01,359 --> 00:39:03,143
Ai putea să mori?
734
00:39:03,178 --> 00:39:05,045
Nancy.
735
00:39:05,080 --> 00:39:06,796
Adică a fost
acel parfum al tău.
736
00:39:06,831 --> 00:39:09,899
Chiar trebuie să mergi acolo sus
și amestecați un lot imediat.
737
00:39:09,934 --> 00:39:11,184
Vindem chestiile astea.
738
00:39:11,219 --> 00:39:12,519
Da. Imediat.
739
00:39:12,554 --> 00:39:15,622
Îți spun eu, eu
am nevoie și în seara asta.
740
00:39:17,609 --> 00:39:21,077
Mă tem că rezultatul testului
nu sunt bune.
741
00:39:21,113 --> 00:39:23,847
L-am cunoscut pe doctorul Felber
îmi ascundea ceva.
742
00:39:23,882 --> 00:39:26,182
Dragă, am spus noi
nu am primi
emoțional.
743
00:39:26,217 --> 00:39:27,684
Jennifer,
nu esti tu.
744
00:39:27,719 --> 00:39:30,020
Vezi asta, este...
745
00:39:30,055 --> 00:39:31,354
ce faci
adică prin asta?
746
00:39:31,389 --> 00:39:37,377
Te-am testat cu atenție
pentru potenta, consistenta,
747
00:39:37,412 --> 00:39:39,612
număr și vizibilitate,
748
00:39:39,647 --> 00:39:43,366
si rezultatul
nu sunt foarte încurajatoare.
749
00:39:43,401 --> 00:39:45,368
Ce faci
înseamnă nu foarte
incurajator?
750
00:39:45,403 --> 00:39:46,536
Eu... sunt puternic.
751
00:39:46,571 --> 00:39:47,838
El este foarte puternic.
752
00:39:47,873 --> 00:39:49,055
Extrem de puternic.
753
00:39:49,091 --> 00:39:50,723
Există o greșeală
jos la laboratorul tău
754
00:39:50,759 --> 00:39:52,075
sau o contaminare
problema.
755
00:39:52,110 --> 00:39:53,226
O problemă de contaminare.
756
00:39:53,261 --> 00:39:55,228
La fel ca laboratoarele ADN ale poliției,
o fac tot timpul.
757
00:39:55,263 --> 00:39:56,863
Ai verificat asta
mică dată de „utilizare”?
758
00:39:56,899 --> 00:39:58,798
Nu a fost o greșeală.
759
00:39:58,833 --> 00:40:03,553
Ai la ce ne referim
ca „înotători leneși”.
760
00:40:03,588 --> 00:40:08,408
Te rog-- scuze--
nu le spune așa.
761
00:40:08,443 --> 00:40:10,310
Tu produci spermatozoizi,
762
00:40:10,345 --> 00:40:13,563
pur și simplu nu reușesc
la oul mamei.
763
00:40:13,598 --> 00:40:14,914
Ei bine, dă-mi ceva.
764
00:40:14,949 --> 00:40:16,516
Unele... vitamine
sau steroizi.
765
00:40:16,551 --> 00:40:18,284
Îmi poți injecta
cu steroizi.
766
00:40:18,320 --> 00:40:20,887
Adică ceva
pentru a le face mai bune
înotători.
767
00:40:21,924 --> 00:40:23,957
Cred că este important
768
00:40:23,992 --> 00:40:29,396
pe care le considerăm alternative
metoda de a o lăsa pe Jennifer însărcinată.
769
00:40:34,686 --> 00:40:36,486
Am luat o decizie.
770
00:40:36,521 --> 00:40:39,322
am de gând să-ți dau
unul dintre copiii mei.
771
00:40:40,625 --> 00:40:43,126
Poate dacă nu ar fi
complet crescut
772
00:40:43,161 --> 00:40:45,595
și s-au uitat
mai mult ca Julie.
773
00:40:45,630 --> 00:40:46,929
Te rog, uite,
774
00:40:46,964 --> 00:40:49,082
Știu că au trecut puțin de prime
pentru adopție,
775
00:40:49,117 --> 00:40:50,650
dar cred că aceasta este singura cale
776
00:40:50,686 --> 00:40:53,453
Voi primi vreodată micul
nenorociţi din casa mea.
777
00:40:53,489 --> 00:40:55,471
iti dau
culesul așternutului.
778
00:40:56,508 --> 00:40:58,374
E tentant,
dar am cam vrut
779
00:40:58,410 --> 00:40:59,609
pentru a începe de la zero.
780
00:40:59,645 --> 00:41:04,130
Formează-mi unul singur
imagine dezgustătoare, știi?
781
00:41:04,165 --> 00:41:05,498
Ei bine, potriviți-vă.
782
00:41:05,534 --> 00:41:07,467
Dar multe dintre ele sunt supraevaluate.
783
00:41:08,470 --> 00:41:09,735
Haide, Steve.
784
00:41:09,771 --> 00:41:11,972
Oamenii spun asta
cele mai bune momente din viața lor
785
00:41:12,007 --> 00:41:13,673
sunteți, știți,
cu copiii lor.
786
00:41:13,708 --> 00:41:16,259
Ei bine, prietenii aceia
ar trebui sa iti spuna si tie
787
00:41:16,294 --> 00:41:18,494
că sunt copiii
de asemenea responsabil
788
00:41:18,530 --> 00:41:20,496
pentru cel mai rău
momente din viata ta.
789
00:41:20,532 --> 00:41:21,698
L-ai opri?
790
00:41:21,733 --> 00:41:23,033
Nu, vă spun.
791
00:41:23,068 --> 00:41:24,651
Așteaptă până tu
ai o fiică,
792
00:41:24,686 --> 00:41:27,887
asta frumos
mic mănunchi de bucurie
793
00:41:27,922 --> 00:41:30,657
cu coada de cal si pistrui,
794
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
o viziune care se uită
în ochii tăi
795
00:41:32,227 --> 00:41:33,359
cu dragoste si admiratie,
796
00:41:33,395 --> 00:41:35,928
care te roagă să o citești a
poveste înainte de a merge la culcare
797
00:41:35,963 --> 00:41:37,513
sau ia-o pentru a
plimbare in parc,
798
00:41:37,549 --> 00:41:40,750
o persoană mică
a cărui piele este atât de moale,
799
00:41:40,786 --> 00:41:43,252
nu-ți vine să crezi că este real.
800
00:41:43,288 --> 00:41:46,188
Adică, e perfectă.
801
00:41:46,224 --> 00:41:51,560
Și apoi, într-o zi, când
are aproximativ... 15 sau 16 ani,
802
00:41:51,596 --> 00:41:54,497
ea o să meargă
prin usa ta din fata
803
00:41:54,532 --> 00:41:56,666
cu un mic rahat cu faţa de coşuri
804
00:41:56,701 --> 00:41:58,935
cu 20 de cercei
și zero maniere
805
00:41:58,970 --> 00:42:02,672
iar ea va continua
să-ți spun cât de mult îl iubește
806
00:42:02,707 --> 00:42:05,558
pentru că el amintește
ea atât de mult din tine.
807
00:42:05,594 --> 00:42:07,209
Acum, asta, prietene,
808
00:42:07,245 --> 00:42:10,363
va fi una dintre cele mai rele
momente din viata ta.
809
00:42:10,398 --> 00:42:12,599
Și băieții sunt mai răi.
810
00:42:12,634 --> 00:42:15,167
Vezi tu, momentul
fiul tău s-a născut,
811
00:42:15,203 --> 00:42:17,770
este inevitabil
că el va fi responsabil
812
00:42:17,806 --> 00:42:20,239
pentru cea mai deprimantă zi
a vieții tale.
813
00:42:20,274 --> 00:42:23,242
Asta e ziua în care
acel fiu al tău
814
00:42:23,277 --> 00:42:26,913
aduce acasă o fată
de care ești atras.
815
00:42:29,968 --> 00:42:33,503
Adică, sunt medici
si asistente si tehnicieni.
816
00:42:33,538 --> 00:42:35,638
Da, n-am fost niciodată
confortabil cu sexul de grup.
817
00:42:35,674 --> 00:42:37,373
Trebuie doar să mă opresc
îngrijorându-ne pentru asta
818
00:42:37,408 --> 00:42:39,843
si gandeste-te
imaginea de ansamblu, știi?
819
00:42:39,878 --> 00:42:42,144
Trebuie să fac pipi înaintea mea
conduce peste acel pod.
820
00:42:42,180 --> 00:42:44,246
nu stiu
cum voi plăti pentru asta.
821
00:42:44,282 --> 00:42:47,016
Adică, spune femeia
ar putea fi de o jumătate de duzină de ori
822
00:42:47,051 --> 00:42:48,417
până vom avea succes.
823
00:42:48,453 --> 00:42:49,853
abia mă pot acoperi
primul tur
824
00:42:49,888 --> 00:42:51,053
de fertilizare.
825
00:42:51,089 --> 00:42:53,089
După aceea,
suntem la tine acasă
826
00:42:53,124 --> 00:42:56,192
împrumutându-vă
și curcanul lui Julie.
827
00:42:56,227 --> 00:42:58,578
Gândește-te doar la Seattle.
828
00:43:00,315 --> 00:43:01,814
Dar Seattle?
829
00:43:01,849 --> 00:43:03,165
Clădire veche,
830
00:43:03,201 --> 00:43:04,567
Lindsay Hamilton,
831
00:43:04,602 --> 00:43:05,735
mare salariu.
832
00:43:05,770 --> 00:43:06,952
Ea a fost după tine
833
00:43:06,988 --> 00:43:08,455
de săptămâni pentru a
ia acea slujbă.
834
00:43:08,490 --> 00:43:10,557
Acum, vezi,
este ceva foarte...
835
00:43:10,592 --> 00:43:12,559
foarte periculos, cred,
836
00:43:12,594 --> 00:43:14,811
despre Lindsay Hamilton
și Seattle.
837
00:43:14,846 --> 00:43:17,580
Oh, nu te măgulește.
838
00:43:17,615 --> 00:43:19,482
Eu și Lindsay Hamilton...
839
00:43:19,517 --> 00:43:20,650
asta ar fi periculos.
840
00:43:20,685 --> 00:43:22,351
Ai un pic
pe cizma ta acolo.
841
00:43:23,989 --> 00:43:25,989
Ai încercat cu adevărat
sex de grup?
842
00:43:26,024 --> 00:43:28,057
Eh, doar dacă tu
numără două mâini.
843
00:43:38,419 --> 00:43:42,155
Leneș...
844
00:43:42,190 --> 00:43:44,323
dracului...
845
00:43:48,213 --> 00:43:50,913
... înotători.
846
00:44:30,589 --> 00:44:32,589
Mmm.
847
00:44:32,624 --> 00:44:34,857
Hi.
848
00:44:34,893 --> 00:44:36,926
Mă bucur că ești acasă.
849
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
Promite-mi ceva.
850
00:44:41,099 --> 00:44:44,000
huh?
851
00:44:48,706 --> 00:44:50,840
Nimic.
852
00:44:50,875 --> 00:44:52,858
Când în sfârșit
a avea un copil,
853
00:44:52,893 --> 00:44:57,129
va avea un zâmbet ca al tău.
854
00:45:01,452 --> 00:45:03,552
te iubesc.
855
00:45:16,768 --> 00:45:18,200
bine...
856
00:45:18,235 --> 00:45:20,436
Aproape acolo.
857
00:45:20,471 --> 00:45:22,871
Da.
858
00:45:22,907 --> 00:45:25,374
Spune-mi că sunt mai bine
pat decât chestia asta.
859
00:45:25,410 --> 00:45:29,144
Oh, nu există comparație, dragă.
860
00:45:29,180 --> 00:45:30,379
Oh.
861
00:45:30,415 --> 00:45:34,950
Acum s-ar putea să simți
asta un pic.
862
00:45:34,985 --> 00:45:36,084
Oh.
863
00:45:36,120 --> 00:45:37,353
Doar relaxează-te.
864
00:45:37,388 --> 00:45:39,188
Oh.
865
00:45:39,223 --> 00:45:40,956
Acum, relaxează-te.
866
00:45:40,991 --> 00:45:42,858
Relaxați-vă.
867
00:45:42,893 --> 00:45:44,993
Poți simți
e frig?
868
00:45:47,632 --> 00:45:49,598
În regulă,
aproape gata.
869
00:45:49,634 --> 00:45:51,467
Aproape gata.
870
00:45:51,502 --> 00:45:53,469
În regulă.
871
00:45:53,505 --> 00:45:55,838
Am terminat.
872
00:45:55,873 --> 00:45:58,007
Nu a fost așa de rău, într-adevăr.
873
00:45:58,042 --> 00:45:59,175
Acum ce?
874
00:45:59,210 --> 00:46:00,509
Acum,
875
00:46:00,545 --> 00:46:03,346
asteptam si vedem daca
sarcina tine.
876
00:46:03,381 --> 00:46:04,680
Între timp,
877
00:46:04,715 --> 00:46:07,433
nu lăsa asta
chestia să-ți conducă viața.
878
00:46:08,636 --> 00:46:10,436
Nu.
Nu.
879
00:46:10,471 --> 00:46:11,937
Mm-mm.
880
00:46:31,259 --> 00:46:32,391
Bună, John.
881
00:46:32,427 --> 00:46:33,559
Este Richard.
882
00:46:33,594 --> 00:46:34,760
Ascultă, vreau să verifici
883
00:46:34,795 --> 00:46:36,612
pe acel mic magazin
pe California
884
00:46:36,647 --> 00:46:38,664
despre care am vorbit.
885
00:46:39,684 --> 00:46:42,035
E ocupat, da.
886
00:46:43,187 --> 00:46:45,187
Bine, ascultă, tocmai ai primit
sa ma relaxez putin acum.
887
00:46:45,222 --> 00:46:47,189
Adică, asta este doar
o întâlnire foarte preliminară.
888
00:46:47,224 --> 00:46:49,692
Vor doar să vorbească cu noi
despre formula.
889
00:46:49,727 --> 00:46:51,761
Doar să ne cunoști
putin,
890
00:46:51,796 --> 00:46:52,995
genul ăsta de lucruri.
891
00:46:53,031 --> 00:46:54,163
Nu e mare lucru.
892
00:46:54,198 --> 00:46:55,330
Mm-hmm. Dacă
este atât de casual,
893
00:46:55,366 --> 00:46:58,067
de ce au sunat
de trei ori pentru a confirma?
894
00:46:58,102 --> 00:46:59,268
În regulă.
895
00:46:59,303 --> 00:47:01,437
Lasă-mă să fac doar puțin.
896
00:47:01,472 --> 00:47:02,605
Bine, bine.
897
00:47:02,640 --> 00:47:04,106
Bine. Să...
898
00:47:04,141 --> 00:47:06,108
Să... haide.
899
00:47:06,143 --> 00:47:08,544
În regulă?
În regulă?
900
00:47:08,580 --> 00:47:10,212
Mai bine.
901
00:47:15,870 --> 00:47:18,571
Doar ocazional,
să-ți cunoști conversația, nu?
902
00:47:18,606 --> 00:47:20,640
Ei bine, poate că este
nu întâlnirea noastră.
903
00:47:23,311 --> 00:47:24,744
Doamnelor.
904
00:47:24,779 --> 00:47:25,945
Bun venit.
905
00:47:25,980 --> 00:47:27,029
Eu sunt Richard Halstrom.
906
00:47:27,064 --> 00:47:28,648
Tu trebuie să fii doamna Tellen.
907
00:47:28,683 --> 00:47:29,899
Ei bine, așa este.
908
00:47:29,934 --> 00:47:31,467
Hi. Și trebuie să fii
doamna Robertson.
909
00:47:31,502 --> 00:47:32,802
Da. Buna ziua.
910
00:47:32,837 --> 00:47:34,570
Te rog, vino.
911
00:47:35,740 --> 00:47:37,974
L-am întrebat pe executivul nostru
comitetul să ni se alăture,
912
00:47:38,009 --> 00:47:40,375
pentru orice eventualitate
conversația devine serioasă.
913
00:47:42,080 --> 00:47:44,162
Oh, Doamne, asta
este întâlnirea noastră.
914
00:47:50,471 --> 00:47:52,572
Toți, v-aș dori
să o cunosc pe doamna Robertson,
915
00:47:52,607 --> 00:47:55,357
și doamna Tellen.
916
00:47:55,392 --> 00:47:56,842
Hi.
Hi.
917
00:47:57,845 --> 00:48:00,613
Chiar așa.
918
00:48:04,302 --> 00:48:05,801
Poftim.
919
00:48:05,836 --> 00:48:07,270
Multumesc.
920
00:48:08,373 --> 00:48:09,838
Hi.
921
00:48:13,311 --> 00:48:14,910
Te rog,
stai jos.
922
00:48:16,281 --> 00:48:18,247
Ne.
Bine.
923
00:48:24,505 --> 00:48:27,056
Sper că nu a fost prea mult
a unui inconvenient
924
00:48:27,091 --> 00:48:28,790
ca tu sa vii
cu un preaviz atât de scurt.
925
00:48:29,927 --> 00:48:31,093
Nu.
926
00:48:31,128 --> 00:48:32,094
deloc.
927
00:48:32,129 --> 00:48:33,929
Ne-am uitat
micul tău magazin
928
00:48:33,965 --> 00:48:35,464
de ceva vreme.
929
00:48:35,499 --> 00:48:37,433
Ce ai făcut acolo jos
este foarte impresionant.
930
00:48:37,468 --> 00:48:39,568
Suntem în special
impresionat de
931
00:48:39,604 --> 00:48:41,270
acel parfum nou
ale tale.
932
00:48:41,306 --> 00:48:42,538
Cum îl numești?
933
00:48:42,573 --> 00:48:43,773
Al șaptelea parfum.
934
00:48:43,808 --> 00:48:44,907
Ah...
935
00:48:44,943 --> 00:48:45,925
este un nume minunat.
936
00:48:45,960 --> 00:48:48,043
Excelent pentru marketing.
937
00:48:48,079 --> 00:48:51,113
Ei bine...
938
00:48:51,149 --> 00:48:52,982
motivul pentru care te-am întrebat
aici azi este simplu:
939
00:48:53,017 --> 00:48:54,983
Am dori să cumpărăm Seventh Scent.
940
00:49:01,659 --> 00:49:03,492
Nu glumesc.
941
00:49:05,096 --> 00:49:07,930
Mi-am luat libertatea
a întocmirii unei fișe de termen
942
00:49:07,965 --> 00:49:11,066
că cred că vei
găsiți destul de atractive.
943
00:49:11,102 --> 00:49:12,701
Vă rog.
944
00:49:31,905 --> 00:49:34,791
Acesta este un foarte interesant
prima ofertă.
945
00:49:39,480 --> 00:49:40,512
Asta înseamnă destul de mult
946
00:49:40,548 --> 00:49:42,264
decât o primă ofertă,
doamna Robertson.
947
00:49:44,151 --> 00:49:46,118
Ei bine, atunci, cred
nu vei avea nevoie
948
00:49:46,153 --> 00:49:47,186
executivul dvs
949
00:49:47,221 --> 00:49:49,439
comitet
în această după-amiază.
950
00:49:49,474 --> 00:49:52,208
Multumesc.
951
00:49:52,243 --> 00:49:53,709
Haide.
952
00:49:55,095 --> 00:49:56,745
Oh, nu, pune asta deoparte.
953
00:49:56,780 --> 00:49:57,779
Nu vom avea nevoie de asta,
954
00:49:57,815 --> 00:49:58,847
suntem pe cale
prea departe unul de altul
955
00:49:58,882 --> 00:50:00,849
a putea
pentru a face această afacere.
956
00:50:00,884 --> 00:50:03,051
esti sigur?
Sunt chiar drăguți.
957
00:50:03,087 --> 00:50:04,987
Pune-l jos.
958
00:50:21,239 --> 00:50:23,072
Stai puțin, ce
sa întâmplat acolo?
959
00:50:23,107 --> 00:50:24,506
Ti-a facut contractul
spune 100.000 de dolari?
960
00:50:24,541 --> 00:50:27,009
Pentru că știu că asta e
ce spunea contractul meu.
961
00:50:27,044 --> 00:50:30,179
Stai... ai văzut oamenii?
în jurul acelei mese?
962
00:50:30,214 --> 00:50:32,848
Crede-mă, dacă vor
plătiți-ne 100.000 USD astăzi,
963
00:50:32,884 --> 00:50:34,784
ne vor plăti
200.000 de dolari săptămâna viitoare
964
00:50:34,819 --> 00:50:37,753
și dă-ne
participarea la profit.
965
00:50:37,789 --> 00:50:38,988
Aglomerat.
966
00:50:41,793 --> 00:50:42,958
Îmi pare rău.
967
00:50:42,994 --> 00:50:43,959
Podea...?
968
00:50:43,995 --> 00:50:45,795
esti sigur?
969
00:50:45,830 --> 00:50:47,596
Destul de sigur.
970
00:50:47,631 --> 00:50:49,331
Oh, Doamne!
971
00:50:57,542 --> 00:50:59,342
Tu nu prea
inspiră încredere
972
00:50:59,377 --> 00:51:00,976
ca expertul meu în lift.
973
00:51:01,012 --> 00:51:03,779
Ei bine, mi-au spus că ești
pe cinci și jumătate, deci.
974
00:51:03,814 --> 00:51:05,448
am fost de fapt
te cauta.
975
00:51:05,483 --> 00:51:07,683
Oh, prima veste bună
Am avut toată ziua.
976
00:51:07,718 --> 00:51:09,885
Da, mă gândeam
S-ar putea să pot
977
00:51:09,920 --> 00:51:11,787
să stoarce acea treabă
sus în Seattle.
978
00:51:11,822 --> 00:51:14,590
Dar am nevoie de mai mulți bani.
979
00:51:16,043 --> 00:51:17,276
Mai mult cu zece la sută.
980
00:51:17,312 --> 00:51:18,311
Făcut.
981
00:51:18,346 --> 00:51:19,528
Ar trebui să mergem acolo sus imediat
982
00:51:19,564 --> 00:51:20,796
pentru ca tu să te uiți la clădire.
983
00:51:20,832 --> 00:51:22,732
Uh, mai devreme, cu atât mai bine.
984
00:51:22,767 --> 00:51:25,601
Da, chiar mi-aș dori
să merg singur acolo sus.
985
00:51:25,636 --> 00:51:27,002
Este un fel de stilul meu.
986
00:51:27,037 --> 00:51:29,605
Îmi place să văd o clădire
singur prima dată.
987
00:51:29,640 --> 00:51:31,974
Știi, cumva ia un, um,
988
00:51:32,009 --> 00:51:34,176
simte locul,
vezi daca eu...
989
00:51:34,211 --> 00:51:36,729
conectați-vă cu clădirea,
genul ăsta de lucruri.
990
00:51:37,931 --> 00:51:39,916
Conectați-vă cu clădirea.
991
00:51:39,951 --> 00:51:41,667
Da. Uh-huh.
992
00:51:43,087 --> 00:51:44,453
Anunță-mă când vrei să mergi.
993
00:51:44,488 --> 00:51:46,655
Voi avea biroul meu
face aranjamentele.
994
00:51:46,691 --> 00:51:48,357
Sună grozav. Mulţumesc.
995
00:51:53,848 --> 00:51:56,282
Nu te duci niciodată
să cred ce s-a întâmplat.
Hei, am o veste grozavă
996
00:51:56,317 --> 00:51:57,817
azi la serviciu.
Bine.
997
00:51:57,852 --> 00:51:59,185
imi pare rau,
tu mergi primul.
Tu mergi primul.
998
00:51:59,220 --> 00:52:00,186
Nu, tu.
999
00:52:00,221 --> 00:52:01,503
Sunteţi sigur?
Da.
1000
00:52:01,539 --> 00:52:05,807
Uh, eu... cred că am
o modalitate de a plăti pentru...
1001
00:52:06,944 --> 00:52:08,677
...facturile clinice.
1002
00:52:08,712 --> 00:52:10,513
Serios? Cum?
Da.
1003
00:52:10,548 --> 00:52:12,682
Arhitectul la acest job
1004
00:52:12,717 --> 00:52:14,450
mi-a oferit o clădire
sus în Seattle.
1005
00:52:14,485 --> 00:52:16,819
Începe
înainte ca acesta să se termine,
1006
00:52:16,854 --> 00:52:19,221
și le-am economisit niște bani
asa ca le-am dat o rata...
1007
00:52:20,691 --> 00:52:22,525
Aș, uh...
1008
00:52:24,995 --> 00:52:27,095
...aș urca
în următorul
1009
00:52:27,131 --> 00:52:28,914
uh, știi...
1010
00:52:28,950 --> 00:52:31,150
saptamana sau cam asa ceva,
și dacă totul iese,
1011
00:52:31,185 --> 00:52:33,886
problemele noastre financiare
sunt rezolvate.
1012
00:52:33,921 --> 00:52:37,039
Ei bine, dragă.
Multumesc.
1013
00:52:37,074 --> 00:52:39,075
Da.
1014
00:52:39,110 --> 00:52:40,675
A fost... ce sa întâmplat cu tine?
1015
00:52:41,479 --> 00:52:43,879
Ei bine, azi,
1016
00:52:43,914 --> 00:52:45,981
la magazin...
Da...
1017
00:52:47,402 --> 00:52:49,502
...am vandut 100 de sticle
a Seventh Scent.
1018
00:52:51,055 --> 00:52:53,789
A ieșit primul
zi de o sută de sticle.
1019
00:52:57,978 --> 00:52:59,611
100 de sticle, chestii alea,
1020
00:52:59,647 --> 00:53:00,746
este-începe
a decola.
1021
00:53:00,781 --> 00:53:02,765
Da, chiar este.
1022
00:53:04,067 --> 00:53:06,735
Cina este aproape gata.
1023
00:53:07,739 --> 00:53:10,339
Știu că ești îngrijorat,
asa ca o sa trec direct.
1024
00:53:10,375 --> 00:53:12,975
Nu am reușit
prima încercare.
1025
00:53:14,228 --> 00:53:16,362
Știu că ești
dezamăgit.
1026
00:53:16,397 --> 00:53:19,765
Ar trebui să încercăm din nou imediat.
1027
00:53:23,054 --> 00:53:26,338
Jennifer, am de gând să prescriu
un medicament pentru fertilitate pentru tine.
1028
00:53:26,374 --> 00:53:27,440
m-am gândit
1029
00:53:27,475 --> 00:53:29,191
urma să ne concentrăm
pe in-vitro.
1030
00:53:29,226 --> 00:53:30,225
noi suntem,
1031
00:53:30,260 --> 00:53:31,627
dar există întotdeauna o șansă
1032
00:53:31,663 --> 00:53:34,563
ca s-ar putea sa ramai insarcinata
modul conventional.
1033
00:53:34,598 --> 00:53:36,899
Încă exersezi
1034
00:53:36,934 --> 00:53:38,900
metoda conventionala,
nu-i asa?
1035
00:53:38,936 --> 00:53:40,436
Uh...
1036
00:53:40,471 --> 00:53:41,770
Da. Desigur.
Da.
1037
00:53:41,805 --> 00:53:43,439
Da, suntem.
1038
00:53:43,474 --> 00:53:45,207
Suntem convenționali despre
în fiecare noapte a săptămânii,
1039
00:53:45,242 --> 00:53:46,642
cred eu.
1040
00:53:46,677 --> 00:53:47,743
Bun.
1041
00:53:47,778 --> 00:53:49,044
am de gând să scriu
acea rețetă,
1042
00:53:49,079 --> 00:53:52,180
și Danny, am nevoie de tine
pentru a face check-in cu asistenta Wheeler.
1043
00:53:52,216 --> 00:53:55,768
Avem nevoie
un alt eșantion.
1044
00:53:57,889 --> 00:54:03,709
♪ Uh-huh-huh, oh, da,
o, ascultați-mă, oameni buni... ♪
1045
00:54:03,744 --> 00:54:04,877
Du-te, stud.
1046
00:54:04,912 --> 00:54:09,965
♪ Nu am timp
să mă gândesc la bani ♪
1047
00:54:10,000 --> 00:54:11,266
♪ Sau ce poate cumpăra ♪
1048
00:54:11,301 --> 00:54:12,735
♪ Cumpărați ♪
1049
00:54:12,770 --> 00:54:16,872
♪ Și nu am timp
să stai și să mă întreb ♪
1050
00:54:16,908 --> 00:54:18,874
♪ Ce face o pasăre să zboare ♪
1051
00:54:18,910 --> 00:54:20,208
♪ Zboară ♪
1052
00:54:20,244 --> 00:54:25,864
♪ Și nu am timp
să mă gândesc la ♪
1053
00:54:25,899 --> 00:54:27,433
♪ Ce face să crească o floare ♪
1054
00:54:27,468 --> 00:54:29,067
♪ Ce face
crește o floare ♪
1055
00:54:29,102 --> 00:54:34,072
♪ Și nu o dau niciodată
un al doilea gând unde... ♪
1056
00:54:34,108 --> 00:54:36,075
Poate doriți să verificați
scoate noul videoclip,
1057
00:54:36,110 --> 00:54:37,409
Romancing the Bone.
1058
00:54:37,444 --> 00:54:40,613
♪ Oh, da,
și nu am timp ♪
1059
00:54:40,648 --> 00:54:42,548
♪ Pentru nimic altceva ♪
1060
00:54:42,583 --> 00:54:43,815
♪ Oh, da ♪
1061
00:54:49,390 --> 00:54:51,390
♪ Sau cât va dura ♪
1062
00:54:51,425 --> 00:54:53,459
♪ La-da, la-da-da ♪
1063
00:54:53,494 --> 00:54:58,047
♪ Și nu am timp
a nu studia ♪
1064
00:54:58,082 --> 00:54:59,748
♪ Odată ce ies din clasă ♪
1065
00:54:59,783 --> 00:55:00,749
♪ La-da, la-ah, ah ♪
1066
00:55:00,784 --> 00:55:04,687
♪ Îți spun,
Sunt doar un tip ♪
1067
00:55:04,722 --> 00:55:09,458
♪ Omule, am
o minte cu o singură pistă ♪
1068
00:55:09,493 --> 00:55:12,644
♪ Și când vine
să mă gândesc la ♪
1069
00:55:12,680 --> 00:55:14,763
♪ Orice în afară de copilul meu ♪
1070
00:55:14,799 --> 00:55:16,548
♪ Pur și simplu nu am timp ♪
1071
00:55:16,583 --> 00:55:17,799
♪ Prea ocupat cu gânduri
despre copilul meu ♪
1072
00:55:17,834 --> 00:55:23,055
♪ Oh, da, și nu sunt
am timp pentru nimic altceva ♪
1073
00:55:23,090 --> 00:55:24,222
♪ Nu știi că sunt ♪
1074
00:55:24,258 --> 00:55:25,724
♪ Prea ocupat cu gânduri
despre copilul meu... ♪
1075
00:55:25,760 --> 00:55:28,176
Danny? Danny, cel
clinica tocmai a sunat.
1076
00:55:28,212 --> 00:55:30,045
Au spus că ai întârziat
pentru programarea ta.
1077
00:55:30,080 --> 00:55:32,348
La naiba.
♪ Nu am timp
pentru nimic altceva, da... ♪
1078
00:55:32,383 --> 00:55:33,348
Trebuie să plec.
1079
00:55:33,384 --> 00:55:35,551
Dacă nu mă întorc
in 45 de minute,
1080
00:55:35,586 --> 00:55:38,320
trimite ajutor.
1081
00:55:41,259 --> 00:55:43,058
Doar ai
cinci minute.
1082
00:55:43,093 --> 00:55:44,059
Ce?
1083
00:55:44,094 --> 00:55:45,894
Închid la 6:00 fix.
1084
00:55:45,929 --> 00:55:49,231
Nu ești ultimul
omule cu care mă văd în seara asta.
1085
00:55:49,267 --> 00:55:50,566
♪ Un fel de minunat... ♪
1086
00:55:50,601 --> 00:55:52,568
Ar trebui doar să te întâlnesc
jos la secția de asistentă?
1087
00:55:52,603 --> 00:55:53,902
Voi fi chiar aici.
1088
00:55:53,937 --> 00:55:55,837
♪ ...chiar aici pe pământ ♪
1089
00:55:55,873 --> 00:55:59,341
♪ Sunt doar un tip ♪
1090
00:55:59,376 --> 00:56:02,111
♪ Cu unul,
one track mind... ♪
1091
00:56:02,146 --> 00:56:04,012
Avertisment de 30 de secunde.
1092
00:56:04,047 --> 00:56:06,499
♪ Și când vine
să mă gândesc la ♪
1093
00:56:06,534 --> 00:56:08,267
♪ Orice în afară de copilul meu ♪
1094
00:56:08,302 --> 00:56:10,853
♪ Pur și simplu nu am timp ♪
1095
00:56:10,888 --> 00:56:12,721
♪ Prea ocupat cu gânduri
despre copilul meu ♪
1096
00:56:12,756 --> 00:56:17,209
♪ Oh, și nu am timp
pentru nimic altceva ♪
1097
00:56:17,244 --> 00:56:19,027
♪ Știi că sunt ♪
1098
00:56:19,062 --> 00:56:22,047
♪ Prea ocupat cu gânduri
despre copilul meu ♪
1099
00:56:22,083 --> 00:56:26,719
♪ Și nu am timp
pentru nimic altceva, da ♪
1100
00:56:26,754 --> 00:56:30,872
♪ Prea ocupat cu gânduri
despre copilul meu ♪
1101
00:56:30,907 --> 00:56:32,407
♪Nu am timp
pentru nimic altceva ♪
1102
00:56:32,442 --> 00:56:35,210
♪ Nu, nu ♪
♪ Oh, da ♪
1103
00:56:35,245 --> 00:56:38,747
♪ Prea ocupat cu gânduri
despre copilul meu ♪
1104
00:56:38,782 --> 00:56:41,883
♪Nu am timp
pentru nimic altceva, nu, nu ♪
1105
00:56:41,919 --> 00:56:43,719
♪ Oh, da ♪
1106
00:56:43,754 --> 00:56:46,588
♪ Prea ocupat cu gânduri
despre copilul meu ♪
♪ Oh, da ♪
1107
00:56:46,624 --> 00:56:49,224
♪Nu am timp
pentru nimic altceva ♪
1108
00:56:49,260 --> 00:56:51,593
♪ Ea nu este niciodată greu de găsit ♪
1109
00:56:51,629 --> 00:56:53,728
♪ Prea ocupat cu gânduri
despre copilul meu... ♪
1110
00:56:53,764 --> 00:56:55,264
Ei bine, poate
ar trebui să luăm
1111
00:56:55,299 --> 00:56:56,731
câteva luni libere,
1112
00:56:56,767 --> 00:56:58,900
un fel de chill out
și apoi încercați din nou.
1113
00:56:58,935 --> 00:57:00,335
Amintiți-vă, acest lucru poate dura
câteva vizite.
1114
00:57:00,371 --> 00:57:01,102
Nu merge întotdeauna
1115
00:57:01,138 --> 00:57:02,103
prima dată.
1116
00:57:02,139 --> 00:57:03,338
Acum nu spune asta.
1117
00:57:03,374 --> 00:57:05,273
Știi că este important
pentru ca noi să gândim pozitiv.
1118
00:57:07,211 --> 00:57:11,213
Da. Sigur. Tot ceea ce.
1119
00:57:25,913 --> 00:57:28,413
Da, zâmbește.
1120
00:57:56,193 --> 00:57:57,960
Acum, d-nu-
nu face asta.
1121
00:57:57,995 --> 00:57:59,645
nu...
nu face asta.
1122
00:57:59,680 --> 00:58:01,981
Billy, ți-am spus
să nu vorbești niciodată cu străinii.
1123
00:58:03,634 --> 00:58:05,351
Necrezut.
1124
00:58:05,386 --> 00:58:06,552
Copil drăguț, doamnă.
1125
00:58:10,824 --> 00:58:12,274
Ei bine, eu, uh,
1126
00:58:12,310 --> 00:58:13,692
trebuie să te întorci la magazin.
1127
00:58:13,727 --> 00:58:17,029
Da, ar trebui, uh,
probabil să te întorci și tu.
1128
00:58:17,064 --> 00:58:18,530
Deci, ne vedem diseară?
1129
00:58:18,565 --> 00:58:19,932
Da, da,
Voi-Voi, uh...
1130
00:58:19,967 --> 00:58:21,867
Poate voi ridica
niște chinezi sau...
1131
00:58:21,902 --> 00:58:22,868
Sigur. Ar fi grozav.
1132
00:58:22,903 --> 00:58:23,869
Da.
1133
00:58:23,904 --> 00:58:25,204
Deci ne vedem atunci.
1134
00:58:25,239 --> 00:58:26,338
În regulă.
1135
00:58:26,373 --> 00:58:28,240
la revedere.
1136
00:58:31,578 --> 00:58:33,045
Nu fugi și tu
mult înainte.
1137
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
Bine!
1138
00:58:45,826 --> 00:58:49,694
Oh! În sfârșit îl putem numi
o zi!
1139
00:58:49,730 --> 00:58:54,099
Doamne, succesul este o muncă grea.
1140
00:58:54,134 --> 00:58:57,802
Hei... înveselește-te.
1141
00:58:57,838 --> 00:59:00,172
Totul merge
a lucra.
1142
00:59:00,207 --> 00:59:01,740
Aşa sper.
1143
00:59:01,775 --> 00:59:04,743
Doar mă ocup de lucruri
atât de rău cu Danny.
1144
00:59:04,778 --> 00:59:07,462
Îmi doresc atât de mult
a fi mamă.
1145
00:59:07,498 --> 00:59:09,230
Tu vei fi,
1146
00:59:09,266 --> 00:59:11,366
si vei fi
o mama grozava.
1147
00:59:11,402 --> 00:59:12,634
Aşa sper.
1148
00:59:12,670 --> 00:59:14,235
Am probleme
fiind o sotie buna.
1149
00:59:14,271 --> 00:59:15,737
Nu sunt sigur
Mă descurc pe amândouă.
1150
00:59:15,773 --> 00:59:18,307
Ei bine, este mult mai ușor
manevrând un copil de doi ani
1151
00:59:18,342 --> 00:59:20,676
decât este un soț.
1152
00:59:20,711 --> 00:59:24,346
stiu pentru ca,
desigur, am
nu avea nici...
1153
00:59:25,616 --> 00:59:27,282
...din ele.
1154
00:59:27,318 --> 00:59:28,417
aw...
1155
00:59:28,452 --> 00:59:30,118
Mulțumesc că ai fost
un prieten atât de grozav.
1156
00:59:30,153 --> 00:59:32,220
aw...
1157
00:59:36,226 --> 00:59:38,193
Este perfect, ca de obicei.
1158
00:59:41,998 --> 00:59:44,232
Ei bine...
1159
00:59:44,267 --> 00:59:45,900
vreau sa multumesc
voi doamnelor
1160
00:59:45,936 --> 00:59:48,102
pentru acceptarea mea
invitație la prânz.
1161
00:59:48,138 --> 00:59:49,571
Eram puțin îngrijorat
1162
00:59:49,606 --> 00:59:51,840
s-ar putea să nu fii
dispus să accepte,
1163
00:59:51,875 --> 00:59:53,842
din cauza noastră
prima întâlnire.
1164
00:59:53,877 --> 00:59:56,277
Ei bine, suntem mereu
dispus să discute
1165
00:59:56,313 --> 00:59:58,814
o afacere legitimă
oportunitate, domnule Halstrom.
1166
00:59:58,849 --> 01:00:01,650
Doar că nu ne-am gândit
prima ta oferta
a fost suficient de bun.
1167
01:00:01,685 --> 01:00:03,752
Ai făcut destul
o impresie
pe camera.
1168
01:00:03,787 --> 01:00:06,755
Niciunul dintre noi nu a făcut-o vreodată
a fost destul de ridicată
cum ai făcut-o.
1169
01:00:06,790 --> 01:00:08,189
Era destul de grozavă,
nu era ea?
1170
01:00:08,225 --> 01:00:10,091
Adică, Doamne,
Eu aș fi acceptat oferta.
1171
01:00:11,495 --> 01:00:13,928
Ei bine, după cum sunt sigur că dna.
Robertson știe deja,
1172
01:00:13,964 --> 01:00:16,765
este un lucru foarte bun
pentru tine că nu ai făcut-o.
1173
01:00:16,800 --> 01:00:18,933
Am o îmbunătățire
propunere de făcut.
1174
01:00:18,969 --> 01:00:22,203
Asta cred că o vei face
găsiți care merită citit.
1175
01:00:23,507 --> 01:00:26,274
Suntem pregătiți să plătim
fiecare dintre voi 250.000 USD,
1176
01:00:26,309 --> 01:00:27,843
plus un foarte
dreptate regalitate
1177
01:00:27,878 --> 01:00:30,211
pentru fiecare sticla
vândut pe perpetuitate.
1178
01:00:33,634 --> 01:00:35,867
Definiți
„regalitate foarte corectă”.
1179
01:00:35,902 --> 01:00:38,620
17 la sută și jumătate
vânzări brute,
1180
01:00:38,655 --> 01:00:41,239
plus scări rulante
si succes.
1181
01:00:41,275 --> 01:00:42,958
Și ce zici
produse derivate
1182
01:00:42,993 --> 01:00:43,976
folosind numele?
1183
01:00:44,011 --> 01:00:45,043
Oh, ai vrea
control
numele,
1184
01:00:46,729 --> 01:00:49,130
în aceleași condiții.
1185
01:00:49,165 --> 01:00:51,383
Și pentru produse
pe care nu le produci?
1186
01:00:51,418 --> 01:00:53,802
Ei bine, vom face
negocia asta
tratați împreună
1187
01:00:53,837 --> 01:00:55,036
și despărțit
regalitatea
1188
01:00:55,071 --> 01:00:56,071
50-50.
1189
01:00:57,841 --> 01:01:00,341
Și dacă nu suntem de acord
la afacere?
1190
01:01:00,377 --> 01:01:01,842
Ei bine...
1191
01:01:01,878 --> 01:01:05,046
vom recunoaște
la judecata ta.
1192
01:01:05,081 --> 01:01:07,048
Ce zici
parfumuri suplimentare
1193
01:01:07,084 --> 01:01:08,900
sub marca Seven Scent?
1194
01:01:08,935 --> 01:01:10,718
Uh, noi, um...
1195
01:01:10,754 --> 01:01:12,153
trebuie să le avem.
1196
01:01:12,188 --> 01:01:14,072
Dar eu-aș fi de acord
că, uh, regalitatea
1197
01:01:14,107 --> 01:01:16,190
va fi ceva mai mare
pentru parfumuri noi...
1198
01:01:16,226 --> 01:01:21,162
mai ales dacă au
efecte secundare similare.
1199
01:01:24,217 --> 01:01:26,384
Ei bine... cred
asta e ceva
1200
01:01:26,419 --> 01:01:27,969
comitetul nostru executiv
1201
01:01:28,005 --> 01:01:30,037
ar lua în considerare.
1202
01:01:30,073 --> 01:01:33,241
O vom lua
imediat sub aviz.
1203
01:01:33,276 --> 01:01:34,609
Este o veste bună.
1204
01:01:34,644 --> 01:01:36,911
Pentru două femei foarte frumoase.
1205
01:01:38,364 --> 01:01:40,381
Și la miros
1206
01:01:40,417 --> 01:01:41,650
care îi va face bogați.
1207
01:01:48,374 --> 01:01:49,340
Oh!
1208
01:01:49,376 --> 01:01:50,341
Oh!
1209
01:01:50,377 --> 01:01:51,342
Îmi pare atât de rău.
1210
01:01:51,378 --> 01:01:52,677
Îmi pare rău.
1211
01:01:56,199 --> 01:01:58,300
Doamna Hamilton candidează
cu câteva minute întârziere.
1212
01:01:58,335 --> 01:01:59,734
Ea se va alătura
tu in scurt timp.
1213
01:01:59,770 --> 01:02:00,902
Acesta este destul de un loc.
1214
01:02:00,937 --> 01:02:02,537
Mulțumesc, domnule.
1215
01:02:02,572 --> 01:02:05,473
Le iei tu
cupoane de cină două pentru unu?
1216
01:02:15,152 --> 01:02:17,118
♪ Ei bine, mă simt bine ♪
1217
01:02:18,989 --> 01:02:21,122
♪ Știam că o voi face acum ♪
1218
01:02:22,525 --> 01:02:24,525
♪ Mă simt bine ♪
1219
01:02:25,762 --> 01:02:27,696
♪ Știam că o voi face acum ♪
1220
01:02:29,700 --> 01:02:32,567
♪ Atât de bine, atât de bine ♪
1221
01:02:32,602 --> 01:02:34,069
♪ Te-am prins ♪
1222
01:02:35,172 --> 01:02:37,238
♪ Oh! Mă simt bine ♪
1223
01:02:38,909 --> 01:02:40,775
♪ Ca zahărul și condimentele ♪
1224
01:02:42,412 --> 01:02:44,612
♪ Mă simt bine ♪
1225
01:02:45,682 --> 01:02:47,448
♪ Ca zahărul și condimentele ♪
1226
01:02:49,019 --> 01:02:49,984
♪ Atât de frumos... ♪
1227
01:02:50,020 --> 01:02:51,485
Nu te trezi.
1228
01:02:51,521 --> 01:02:53,737
Ei te-au iubit
în Seattle.
1229
01:02:55,175 --> 01:02:56,875
S-ar putea să te iau
1230
01:02:56,910 --> 01:02:59,611
un pic mai mult
decât acea mărire de zece la sută.
1231
01:03:09,456 --> 01:03:13,108
♪ Când te țin în brațe ♪
1232
01:03:13,143 --> 01:03:15,860
♪ Știu
că nu pot greși ♪
1233
01:03:15,896 --> 01:03:19,063
♪ Și când te țin în brațe
în brațele mele ♪
1234
01:03:19,099 --> 01:03:21,365
♪ Iubirea mea nu-ți va face niciun rău ♪
1235
01:03:21,401 --> 01:03:23,701
Ei bine, multumesc,
uh... pentru asta.
1236
01:03:23,736 --> 01:03:25,303
Asta a fost cu adevărat...
1237
01:03:25,338 --> 01:03:26,537
Cina a fost grozavă.
1238
01:03:26,572 --> 01:03:28,072
Asta a fost foarte frumos.
1239
01:03:28,108 --> 01:03:29,407
Oh, nu, mulțumesc.
1240
01:03:29,442 --> 01:03:32,110
Nu, chiar ai fost
un salvator pentru mine.
1241
01:03:32,145 --> 01:03:35,446
Mă bucur că în sfârșit m-ai lăsat
te scot la cină.
1242
01:03:35,481 --> 01:03:36,447
Aşa...
1243
01:03:36,482 --> 01:03:37,431
Ar, uh...
1244
01:03:37,467 --> 01:03:39,100
ai vrea
ceva desert?
1245
01:03:41,855 --> 01:03:43,521
Uh... știi, eu...
1246
01:03:43,556 --> 01:03:46,040
De fapt, cred
Va trebui să, uh...
1247
01:03:46,076 --> 01:03:47,374
a-a trece.
1248
01:03:47,410 --> 01:03:49,310
Este ge...
Se face târziu.
1249
01:03:49,345 --> 01:03:50,511
Oh, ești sigur?
1250
01:03:50,547 --> 01:03:52,213
Uh, oh, da.
Sunt sigur.
1251
01:03:52,248 --> 01:03:53,981
Tiramisù,
știi, e atât de bun...
1252
01:03:54,016 --> 01:03:55,316
Da, o să-ți spun ce.
1253
01:03:55,351 --> 01:03:57,785
O să trimit căruciorul cu deserturi
pentru tine, bine?
1254
01:03:57,820 --> 01:03:59,454
Ei toarnă espressoul
pe el...
1255
01:03:59,489 --> 01:04:00,555
Da, da! Trebuie să plec.
1256
01:04:00,590 --> 01:04:01,556
Este cu adevărat...
1257
01:04:01,591 --> 01:04:03,291
Trebuie să fug.
1258
01:05:53,286 --> 01:05:55,519
Danny?
1259
01:06:11,153 --> 01:06:12,319
Un pic mai mult
în acest fel!
1260
01:06:12,355 --> 01:06:13,320
Ar putea fi oricare
1261
01:06:13,356 --> 01:06:14,722
Danny Robertson,
pentru numele lui Dumnezeu.
1262
01:06:14,758 --> 01:06:15,890
Vreun Danny Robertson?
1263
01:06:15,925 --> 01:06:16,891
Orice Danny Robertson.
1264
01:06:16,926 --> 01:06:17,925
Vreun Danny Robertson?
1265
01:06:17,960 --> 01:06:18,993
Bine, uite.
1266
01:06:19,028 --> 01:06:20,494
Trebuie să fie
o explicatie.
1267
01:06:20,530 --> 01:06:24,164
Poate doctorul a făcut
o greseala cu factura.
1268
01:06:24,200 --> 01:06:25,850
O greseala?
1269
01:06:25,886 --> 01:06:27,885
Eu nu cred acest lucru.
1270
01:06:27,920 --> 01:06:29,587
A fost un...
1271
01:06:29,622 --> 01:06:32,223
grafic care prezintă my
niveluri de congelare.
1272
01:06:33,492 --> 01:06:35,159
Hei, uite...
1273
01:06:35,195 --> 01:06:37,812
nu are sens.
1274
01:06:37,847 --> 01:06:40,698
Cum în lume
ar putea să te analizeze
1275
01:06:40,734 --> 01:06:43,500
chiar înainte de a pleca
la clinica de fertilitate?
1276
01:06:43,536 --> 01:06:45,503
Și de ce?
1277
01:06:45,539 --> 01:06:47,071
Nu știu de ce.
1278
01:06:47,106 --> 01:06:48,840
Dar cred
Mi-am dat seama cum.
1279
01:06:48,875 --> 01:06:51,325
Și chiar tu
nu vreau să aud asta.
1280
01:06:51,360 --> 01:06:53,244
Bine, uite.
1281
01:06:53,279 --> 01:06:56,313
Înainte să faci ceva
vei regreta, vorbeste cu ea.
1282
01:06:56,349 --> 01:06:58,483
Tu și Jennifer
sunt grozavi împreună.
1283
01:06:58,518 --> 01:07:00,918
Nu vrei ceva stupid
să se întâmple
1284
01:07:02,940 --> 01:07:04,739
Voi, băieți, veți ieși
si joaca?
1285
01:07:04,775 --> 01:07:07,008
Ei rezistă
întâlnirea pentru tine.
1286
01:07:08,562 --> 01:07:09,528
Tocmai vine.
1287
01:07:09,563 --> 01:07:11,063
Aceasta este o întâlnire
despre ce?
1288
01:07:11,098 --> 01:07:13,432
Cum urcă liftul,
sau cum coboară liftul?
1289
01:07:13,467 --> 01:07:17,051
Hei, Steve, poți, uh,
ma poti acoperi?
1290
01:07:17,087 --> 01:07:19,887
E cineva
Trebuie să am un
mica... vorbeste cu.
1291
01:07:19,923 --> 01:07:20,989
Da, sigur.
1292
01:07:21,024 --> 01:07:22,607
Vă ajungem din urmă, băieți
1293
01:07:22,643 --> 01:07:24,308
un pic
mai târziu, nu?
1294
01:07:24,344 --> 01:07:25,476
Bine.
1295
01:07:29,082 --> 01:07:31,650
Orice pot
face pentru a ajuta?
1296
01:07:31,685 --> 01:07:33,284
Nu, sunt bine.
1297
01:07:33,319 --> 01:07:35,486
Am vrut să spun cu Danny.
1298
01:07:35,522 --> 01:07:36,755
Eu nu cred acest lucru.
1299
01:07:36,790 --> 01:07:39,174
Asta e un pic
sexist, nu?
1300
01:07:40,693 --> 01:07:42,093
Ce?
1301
01:07:42,129 --> 01:07:43,628
Presupunerea
că o femeie
1302
01:07:43,663 --> 01:07:45,463
nu poate fi doar un
prieten cu un bărbat.
1303
01:07:45,498 --> 01:07:48,967
Oh, sunt sigur că dacă ai vrut,
ai putea fi doar prietenul lui,
1304
01:07:49,002 --> 01:07:52,103
dar sunt doar puțin îngrijorat
asta nu este tot ce vrei.
1305
01:07:52,139 --> 01:07:54,672
Știi, când vine
unei femei ca tine...
1306
01:07:54,707 --> 01:07:57,058
toți suntem doar băieți.
1307
01:08:00,030 --> 01:08:01,429
Mi-au spus băieții mei
1308
01:08:01,465 --> 01:08:03,531
întoarce-te
maine dimineata.
1309
01:08:04,884 --> 01:08:06,084
ora 7:00 a.m.
1310
01:08:10,741 --> 01:08:12,924
Danny se întâlnește cu noi acolo?
1311
01:08:12,959 --> 01:08:14,275
Nu i-am spus.
1312
01:08:14,310 --> 01:08:16,127
Știu, știu.
1313
01:08:16,162 --> 01:08:17,412
Am de gând să-i spun în curând.
1314
01:08:17,447 --> 01:08:18,946
Doar atât
a fost atât de jos
1315
01:08:18,944 --> 01:08:20,645
despre această afacere
cu clinica,
1316
01:08:20,680 --> 01:08:22,746
si cred ca singurul
lucru care îl ține să meargă
1317
01:08:22,782 --> 01:08:24,982
este că el câștigă
banii pentru a plăti pentru el.
1318
01:08:29,393 --> 01:08:32,227
Doar că nu vreau
să-i ia asta.
1319
01:08:32,262 --> 01:08:35,914
Intenții bune, decizie proastă.
1320
01:08:37,417 --> 01:08:39,384
Haide. Mai bine
pleacă.
1321
01:08:39,419 --> 01:08:41,786
Richard va fi aici
orice minut.
1322
01:09:28,902 --> 01:09:31,519
ce faci?
1323
01:09:31,555 --> 01:09:34,456
Nu mare lucru.
Doar merg la Seattle
1324
01:09:34,491 --> 01:09:36,157
pentru câteva zile.
1325
01:09:41,665 --> 01:09:43,815
Aș putea merge cu tine.
1326
01:09:43,850 --> 01:09:46,150
Huh.
1327
01:09:46,185 --> 01:09:47,518
Nu.
1328
01:09:47,554 --> 01:09:49,253
Ar fi mai bine
dacă nu ai făcut-o.
1329
01:09:51,308 --> 01:09:54,592
ar fi trebuit să spun
despre magazin.
1330
01:09:56,446 --> 01:09:57,646
iti dai seama
1331
01:09:57,681 --> 01:09:59,814
că în tot timpul
te-am cunoscut,
1332
01:09:59,850 --> 01:10:03,434
Nu m-am gândit niciodată
ideea ca ma minti?
1333
01:10:03,469 --> 01:10:05,920
Vreodată.
1334
01:10:08,458 --> 01:10:10,057
Îmi pare rău, Danny.
1335
01:10:10,310 --> 01:10:12,693
Înțeleg.
1336
01:10:12,729 --> 01:10:15,363
Adevărul e greu de ascuns,
nu-i așa, Jennifer?
1337
01:10:18,118 --> 01:10:20,735
Îmi pare rău, probabil că sunt
te încurcă, nu?
1338
01:10:20,770 --> 01:10:23,004
Am menționat că am găsit
factura doctorului Felber
1339
01:10:23,039 --> 01:10:26,223
pentru testul meu că tu niciodată
chiar mi-a spus despre?
1340
01:10:27,827 --> 01:10:29,410
Nu am menționat asta, nu-i așa?
1341
01:10:31,280 --> 01:10:33,348
Mai întâi potența mea, acum memoria mea.
1342
01:10:38,071 --> 01:10:40,939
Nu trebuia să mă minți,
Jennifer.
1343
01:10:40,974 --> 01:10:43,374
Te iubesc destul
sa te descurci cu adevarul...
1344
01:10:43,409 --> 01:10:44,475
oricare ar fi.
1345
01:10:46,796 --> 01:10:48,596
Când te vei întoarce?
1346
01:10:50,800 --> 01:10:52,200
Când ești gata.
1347
01:11:06,782 --> 01:11:08,449
Acum ne îmbarcăm
1348
01:11:08,485 --> 01:11:11,252
Zborul 514 TWA către San Diego.
1349
01:11:11,287 --> 01:11:13,154
Este totul în regulă?
1350
01:11:13,189 --> 01:11:15,390
Pari
putin distras.
1351
01:11:15,425 --> 01:11:18,059
Nu, sunt bine.
1352
01:11:18,094 --> 01:11:20,011
Bine. Te superi
ținând în mână cartea de îmbarcare?
1353
01:11:20,046 --> 01:11:21,863
Am de gând să fug
spre camera doamnelor.
1354
01:11:21,898 --> 01:11:22,964
Sigur.
1355
01:11:41,851 --> 01:11:43,084
Hi.
1356
01:11:43,119 --> 01:11:44,285
ma bucur
1357
01:11:44,320 --> 01:11:45,804
Te-am prins înainte să pleci.
1358
01:11:45,839 --> 01:11:47,972
Jennifer,
ce faci aici?
1359
01:11:50,010 --> 01:11:52,276
Ei bine, am vrut
să-mi iau rămas-bun.
1360
01:11:52,312 --> 01:11:54,445
am vrut
iti doresc noroc.
1361
01:11:58,351 --> 01:11:59,450
Multumesc.
1362
01:12:01,354 --> 01:12:04,004
Am făcut multe
gândindu-mă de când ai plecat.
1363
01:12:05,308 --> 01:12:06,574
ai dreptate.
1364
01:12:06,609 --> 01:12:08,076
Te poți descurca
adevărul.
1365
01:12:10,964 --> 01:12:13,147
Și mi-a fost dor de tine.
1366
01:12:16,385 --> 01:12:18,519
Și mi-ai fost dor de tine.
1367
01:12:18,555 --> 01:12:20,471
M-am întors.
1368
01:12:22,275 --> 01:12:25,860
Jennifer, aceasta este,
uh, Lindsay Hamilton,
1369
01:12:25,896 --> 01:12:27,662
cel... arhitectul.
1370
01:12:27,697 --> 01:12:30,014
Lindsay, aceasta este...
1371
01:12:30,049 --> 01:12:31,683
Jennifer.
Soţia.
1372
01:12:34,220 --> 01:12:36,153
Oh, mă bucur să te cunosc.
1373
01:12:36,189 --> 01:12:38,038
Uh, mi-a spus Danny
atât de multe despre tine.
1374
01:12:38,074 --> 01:12:39,741
Serios?
1375
01:12:39,776 --> 01:12:41,709
Nu mi-a spus nimic despre tine.
1376
01:12:41,744 --> 01:12:43,411
Să am atenția ta,
te rog?
1377
01:12:43,446 --> 01:12:45,412
Zborul 611 TWA către Seattle
1378
01:12:45,448 --> 01:12:48,483
este acum gata
pentru îmbarcarea pasagerilor.
1379
01:12:48,518 --> 01:12:50,685
Vă rugăm să aveți cartea de îmbarcare
afară și gata
1380
01:12:50,720 --> 01:12:53,971
pentru stewardesa
pe măsură ce intri în avion.
1381
01:12:54,006 --> 01:12:55,840
Am de gând să merg înainte și să mă îmbarc.
1382
01:12:55,875 --> 01:12:58,276
Hm... fă-ți timp
luându-și la revedere.
1383
01:12:58,311 --> 01:12:59,711
A fost foarte plăcut să te cunosc.
1384
01:13:03,683 --> 01:13:05,783
fiu de cățea.
1385
01:13:05,818 --> 01:13:07,485
Ce?
1386
01:13:07,520 --> 01:13:10,187
Există chiar chiar
o clădire în Seattle?
1387
01:13:10,223 --> 01:13:11,789
Oh, Doamne, ești...
1388
01:13:11,825 --> 01:13:13,558
sugerezi
Am inventat toate astea?
1389
01:13:13,593 --> 01:13:16,260
Pentru a urca într-un avion cu
vreun arhitect cu picioare... da,
1390
01:13:17,313 --> 01:13:19,513
Oh, doar pentru că ai fost
un mincinos atât de minunat
1391
01:13:19,548 --> 01:13:21,265
nu înseamnă
vine atât de natural
tuturor, bine?
1392
01:13:34,630 --> 01:13:38,899
Acesta este ultimul apel de îmbarcare
pentru zborul 611 TWA către Seattle.
1393
01:13:38,934 --> 01:13:41,568
Toată lumea trebuie să fie la bord acum.
1394
01:13:46,325 --> 01:13:47,291
Să aveți un zbor bun.
1395
01:13:47,326 --> 01:13:48,308
Multumesc.
Multumesc.
1396
01:13:58,754 --> 01:14:01,822
Deci exteriorul
încă acolo?
1397
01:14:01,857 --> 01:14:03,557
Te-ai uitat acolo afară
parca ai fi pierdut.
1398
01:14:03,592 --> 01:14:05,025
Ai fost vreodată
la Washington înainte?
1399
01:14:10,333 --> 01:14:12,733
Așa că mă duc la
șantierul în această după-amiază.
1400
01:14:12,768 --> 01:14:14,034
Ești sigur că nu vrei să vii?
1401
01:14:14,070 --> 01:14:16,503
Oh, nu, am câteva lucruri
Trebuie să fac aici mai întâi.
1402
01:14:16,538 --> 01:14:17,604
O să te verific
și lasă-ți cheia
1403
01:14:17,639 --> 01:14:18,638
într-un plic
la receptie,
1404
01:14:18,674 --> 01:14:20,440
bine?
Ne vedem peste ceva timp.
1405
01:15:15,414 --> 01:15:16,680
Buna ziua?
1406
01:15:39,155 --> 01:15:40,687
Oh, salut. Nu am făcut-o
te aud intri.
1407
01:15:41,741 --> 01:15:43,023
Am mers înainte
1408
01:15:43,058 --> 01:15:45,075
si comandat
ceva pentru noi.
1409
01:15:45,110 --> 01:15:46,643
Se pare că întotdeauna
luați room service
1410
01:15:46,679 --> 01:15:48,411
atât de mult să ajung aici,
1411
01:15:48,447 --> 01:15:50,981
chiar și într-un hotel ca acesta.
1412
01:15:53,602 --> 01:15:55,902
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame
după o zi lungă.
1413
01:15:59,892 --> 01:16:02,893
Deci ce... cât au fost
ei... erau acolo?
1414
01:16:02,928 --> 01:16:04,444
Erau acolo
pentru o vreme.
1415
01:16:04,479 --> 01:16:07,647
Salutat,
mi-a strâns mâna și, uh...
1416
01:16:07,682 --> 01:16:09,082
Surprins să te văd, totuși.
1417
01:16:09,118 --> 01:16:12,019
Aproape la fel de surprins
cum poate ai fost.
1418
01:16:12,054 --> 01:16:13,470
Cred că.
1419
01:16:22,114 --> 01:16:24,581
sunt un pic
incomod cu asta.
1420
01:16:27,252 --> 01:16:32,089
Ei bine, am decis că noi
nu ar trebui să mai fie nervos.
1421
01:16:41,516 --> 01:16:43,050
Sunt căsătorit.
1422
01:16:44,236 --> 01:16:46,720
Nu arată ca lucruri
au mers atât de bine.
1423
01:16:50,359 --> 01:16:52,092
Mai doare?
1424
01:17:29,231 --> 01:17:31,698
Nu vei pleca
din nou înainte de desert, tu?
1425
01:17:33,952 --> 01:17:36,603
Nu cred că va merge cineva
oriunde pe vremea asta.
1426
01:17:39,525 --> 01:17:40,958
Te-ar surprinde să înveți
1427
01:17:40,993 --> 01:17:44,495
că de fapt am plănuit asta
furtună ca să rămânem blocați aici?
1428
01:17:49,751 --> 01:17:52,402
Ești obișnuit să-ți iei drumul,
nu-i asa?
1429
01:17:54,490 --> 01:17:57,190
Calea mea este de obicei cea mai bună.
1430
01:18:50,229 --> 01:18:52,395
Informații din Seattle, vă rog.
1431
01:19:48,086 --> 01:19:49,102
Buna ziua?
1432
01:19:49,137 --> 01:19:52,656
buna ziua,
este Danny Robertson acolo?
1433
01:19:52,691 --> 01:19:56,126
Hm... da, uh, dar el este
la duș chiar acum.
1434
01:19:56,162 --> 01:19:58,662
Pot să iau un mesaj pentru el?
1435
01:19:58,697 --> 01:20:01,798
Aceasta este Lindsay,
arhitectul?
1436
01:20:01,834 --> 01:20:03,099
Da, este.
1437
01:20:03,135 --> 01:20:04,117
Uh, cine este acesta?
1438
01:20:04,152 --> 01:20:07,604
Aceasta este Jennifer,
la... soţia
1439
01:20:07,640 --> 01:20:08,605
și-și asta ar fi grozav
1440
01:20:08,641 --> 01:20:10,874
dacă ai putea lua
un mesaj pentru mine.
1441
01:20:10,909 --> 01:20:14,178
De ce nu-i spui lui Danny
că poate veni acasă oricând
1442
01:20:14,213 --> 01:20:16,146
pentru că voi pleca din casă
în această după-amiază.
1443
01:20:16,181 --> 01:20:17,947
Multumesc.
Jennifer, ascultă...
1444
01:20:21,002 --> 01:20:23,586
Am auzit telefonul?
1445
01:20:23,622 --> 01:20:25,588
Da.
1446
01:20:25,624 --> 01:20:26,956
Nu ai răspuns, nu-i așa?
1447
01:20:26,992 --> 01:20:29,609
Îmi pare rău. dormeam.
1448
01:20:29,645 --> 01:20:31,561
Nu mă gândeam.
1449
01:20:35,183 --> 01:20:36,383
Cât costă?
1450
01:20:36,418 --> 01:20:38,017
Va fi 47,50 USD.
1451
01:20:39,921 --> 01:20:41,288
Nu sunteți reglementați?
1452
01:20:41,323 --> 01:20:44,658
Hei, ți-am spus să nu vii
aici, în primul rând.
1453
01:20:44,693 --> 01:20:46,760
Doar un idiot ar zbura
într-o zi ca azi.
1454
01:20:46,795 --> 01:20:47,994
Asta înseamnă 50 de dolari.
1455
01:20:48,029 --> 01:20:50,864
Mă poți ajuta cu geanta?
1456
01:20:50,899 --> 01:20:52,566
Sigur.
1457
01:21:01,209 --> 01:21:02,576
Atenție, toți pasagerii,
1458
01:21:02,611 --> 01:21:04,844
zborul 472 spre Sacramento
a fost anulat
1459
01:21:04,879 --> 01:21:05,945
din cauza vremii rea.
1460
01:21:07,198 --> 01:21:10,700
Nu prea am văzut
o furtună ca asta
înainte, tu?
1461
01:21:12,721 --> 01:21:15,656
Nu ai avea nici un zbor
la San Francisco, vrei?
1462
01:21:15,691 --> 01:21:17,374
Bine ați venit la Econo Air.
1463
01:21:17,409 --> 01:21:19,409
Sunt Kathi... cu un "eu".
1464
01:21:19,445 --> 01:21:20,560
Și bineînțeles
facem.
1465
01:21:20,596 --> 01:21:23,313
Avem un zbor care pleacă
pentru San Francisco
în 30 de minute.
1466
01:21:23,348 --> 01:21:24,297
Mare.
1467
01:21:24,332 --> 01:21:25,632
De fapt, noi
au zboruri
1468
01:21:25,668 --> 01:21:27,718
între Seattle
și Orașul de lângă Golf
1469
01:21:27,753 --> 01:21:29,920
în fiecare oră în oră,
şapte zile pe săptămână.
1470
01:21:29,955 --> 01:21:31,204
La Econo Air,
ne angajăm
1471
01:21:31,239 --> 01:21:33,206
pentru a vă face
San Francisco
experiență
1472
01:21:33,241 --> 01:21:34,875
ceva ce vei
nu uita niciodată.
1473
01:21:34,910 --> 01:21:36,910
Asta... e grozav.
Poftim.
1474
01:21:36,945 --> 01:21:38,762
Acceptăm doar numerar.
1475
01:21:42,351 --> 01:21:43,883
Bine.
1476
01:21:43,918 --> 01:21:45,518
Cât costă?
1477
01:21:45,554 --> 01:21:49,038
Asta va fi 103,11 USD.
1478
01:21:49,074 --> 01:21:52,208
O sută... trei.
1479
01:21:52,243 --> 01:21:54,678
Și, uh...
1480
01:21:54,713 --> 01:21:57,947
pot... să-ți datorez un ban?
1481
01:22:04,106 --> 01:22:06,339
Acolo. Păstrează-l.
1482
01:22:06,374 --> 01:22:09,576
Trebuie să verific o geantă.
1483
01:22:09,611 --> 01:22:11,795
Oh, îl vei încărca singur,
în avion.
1484
01:22:19,071 --> 01:22:22,005
scuza-ma,
vrei sa
imi iau biletul?
1485
01:22:22,040 --> 01:22:24,274
Bine ați venit la Econo Air.
1486
01:22:24,309 --> 01:22:25,575
Eu sunt Kathi...
1487
01:22:25,610 --> 01:22:26,876
Cu un „eu”.
1488
01:22:26,911 --> 01:22:29,312
De unde ai știut asta?
1489
01:22:32,117 --> 01:22:34,150
Te cunosc de undeva?
1490
01:22:55,641 --> 01:22:57,607
Doamnă, trebuie să trec.
1491
01:22:59,945 --> 01:23:02,295
Aș putea da un fund de șobolan.
1492
01:23:36,981 --> 01:23:38,348
Jennifer?
1493
01:23:44,056 --> 01:23:45,821
Dragă, ești acolo?
1494
01:23:45,857 --> 01:23:47,290
Jennifer?
1495
01:23:48,293 --> 01:23:49,259
Jennifer?
1496
01:23:50,295 --> 01:23:51,261
Jennifer...
1497
01:23:51,296 --> 01:23:52,879
dacă ești acolo, ridică-l.
1498
01:24:28,616 --> 01:24:30,650
Aha.
1499
01:24:30,686 --> 01:24:32,118
Bună, Martha.
1500
01:24:32,154 --> 01:24:33,586
Bună, Daniel.
1501
01:24:33,621 --> 01:24:37,190
Nu, ea nu este aici.
1502
01:24:37,225 --> 01:24:38,457
Știu.
1503
01:24:38,493 --> 01:24:40,292
Ei bine, te-am așteptat.
1504
01:24:40,328 --> 01:24:41,427
Intră.
1505
01:24:41,462 --> 01:24:43,129
E cafea înăuntru
camera de zi.
1506
01:24:43,164 --> 01:24:44,381
Mă duc să ne aduc un răsfăț.
1507
01:24:56,694 --> 01:24:59,679
Redă muzica asta funky,
băiat alb.
1508
01:24:59,715 --> 01:25:01,447
Dacă nu era asta
o sesiune foto,
1509
01:25:01,482 --> 01:25:04,417
nu a fost niciodată una.
1510
01:25:04,452 --> 01:25:06,052
Ei bine...
1511
01:25:30,112 --> 01:25:31,946
În regulă.
1512
01:25:31,981 --> 01:25:33,864
Sunt gata.
1513
01:25:33,899 --> 01:25:36,083
Gata pentru ce?
1514
01:25:36,118 --> 01:25:38,651
Pentru mărturisirea ta.
1515
01:25:38,687 --> 01:25:41,655
Îmi pare rău, ce este
că mărturisesc?
1516
01:25:41,691 --> 01:25:43,624
Oh, la afacerea ta proastă.
1517
01:25:43,659 --> 01:25:45,342
Afacerea mea nebunească?
1518
01:25:45,378 --> 01:25:46,877
Haide, Daniel.
1519
01:25:46,912 --> 01:25:48,529
Dacă o să fiu
deloc de ajutor
1520
01:25:48,564 --> 01:25:50,196
îndreptând această mizerie,
1521
01:25:50,232 --> 01:25:52,215
Trebuie să știu totul.
1522
01:25:52,250 --> 01:25:54,551
Fiecare...
1523
01:25:54,586 --> 01:25:56,436
mic detaliu sordid.
1524
01:25:56,472 --> 01:25:58,205
Bine?
1525
01:26:14,490 --> 01:26:15,990
Ar trebui să vorbim.
1526
01:26:16,025 --> 01:26:19,175
Acum, ce am putea
trebuie sa vorbim despre?
1527
01:26:19,211 --> 01:26:22,479
Adevărul, pentru început.
1528
01:26:24,883 --> 01:26:26,516
Bine, da, am urcat
spre Seattle
1529
01:26:26,551 --> 01:26:27,684
cu Lindsay Hamilton.
1530
01:26:27,719 --> 01:26:28,752
Dar era o afacere.
1531
01:26:28,787 --> 01:26:30,870
Ea este arhitect.
1532
01:26:30,906 --> 01:26:32,038
Mm-hmm.
1533
01:26:32,073 --> 01:26:34,541
Și una foarte frumoasă,
înțeleg.
1534
01:26:34,576 --> 01:26:36,877
Atât de norocos pentru tine.
1535
01:26:36,912 --> 01:26:39,579
Trebuie să fi făcut înapoi
la planșa de desen
1536
01:26:39,614 --> 01:26:41,148
cu atât mai puțin o corvoadă, nu?
1537
01:26:41,183 --> 01:26:44,251
Martha, lucram
pe o clădire.
1538
01:26:46,522 --> 01:26:49,356
Dar ce construiai
în suita hotelului?
1539
01:26:51,810 --> 01:26:55,261
Nu am spus că nu încerc
pentru a-l seduce.
1540
01:26:55,297 --> 01:26:59,183
Ascultă... M-am retras
toate opririle.
1541
01:26:59,218 --> 01:27:02,886
Șampanie, căpșuni,
1542
01:27:02,922 --> 01:27:04,838
cina la lumina lumanarilor.
1543
01:27:04,874 --> 01:27:08,191
Nu a funcționat.
1544
01:27:09,361 --> 01:27:13,030
A fost un...
experiență foarte umilitoare.
1545
01:27:13,065 --> 01:27:16,349
Și nu mă descurc foarte bine.
1546
01:27:17,736 --> 01:27:19,235
De ce nu a făcut-o Danny
spune-mi asta?
1547
01:27:19,271 --> 01:27:21,739
Este fiica ta
care are o aventură
1548
01:27:21,774 --> 01:27:24,257
cu un guru al cosmeticelor.
1549
01:27:24,293 --> 01:27:26,694
Fiica mea nu este
având o aventură.
1550
01:27:26,729 --> 01:27:28,295
Dumnezeul meu.
1551
01:27:28,331 --> 01:27:29,930
De ce ar face asta
1552
01:27:29,965 --> 01:27:32,566
când faci sex cu tine
este atât de fantastic?
1553
01:27:33,586 --> 01:27:35,719
Ea vorbește cu tine
despre viața noastră sexuală?
1554
01:27:35,754 --> 01:27:36,987
În mod constant.
1555
01:27:37,022 --> 01:27:39,322
Cine crezi că a sugerat
Parcul Sfeșnicului?
1556
01:27:39,357 --> 01:27:41,375
Eu și tatăl ei
marcat acolo de multe ori.
1557
01:27:41,410 --> 01:27:43,543
Martha, nu cred
Vreau să aud despre asta.
1558
01:27:43,579 --> 01:27:44,644
Da, o faci.
1559
01:27:44,680 --> 01:27:46,396
Ar trebui să suni
ea, știi.
1560
01:27:48,400 --> 01:27:51,051
Ea mi-a spus să nu o fac.
1561
01:27:51,087 --> 01:27:53,219
De când s-a oprit asta
tu de la orice?
1562
01:27:54,673 --> 01:27:56,740
Doar că nu sunt sigur că sunt gata.
1563
01:28:04,299 --> 01:28:07,968
♪ Credeam că am văzut totul ♪
1564
01:28:08,003 --> 01:28:13,073
♪ Era de văzut
în lumea asta ♪
1565
01:28:13,109 --> 01:28:16,710
♪ Acum nu sunt atât de sigur ♪
1566
01:28:16,746 --> 01:28:22,049
♪ Chiar am văzut ceva
deloc ♪
1567
01:28:22,084 --> 01:28:29,589
♪ Credeam că viața mi-ar putea arăta
fără surprize ♪
1568
01:28:29,625 --> 01:28:33,977
♪ Și apoi ai venit ♪
1569
01:28:34,013 --> 01:28:37,714
♪ Și mi-a arătat că am greșit ♪
1570
01:28:37,749 --> 01:28:41,784
♪ Am văzut cel mai albastru cer ♪
1571
01:28:41,820 --> 01:28:45,855
♪ Curcubee care ar fi
te fac să plângi ♪
1572
01:28:45,891 --> 01:28:50,961
♪ Am văzut minuni
care îmi mișcă sufletul ♪
1573
01:28:50,996 --> 01:28:54,364
♪ Zile care mi-au schimbat viața ♪
1574
01:28:54,399 --> 01:28:58,502
♪ Am văzut
cele mai strălucitoare stele ♪
1575
01:28:58,537 --> 01:29:02,873
♪ Strălucește ca diamantele
în întuneric ♪
1576
01:29:02,908 --> 01:29:07,594
♪ Am văzut toate minunile
a lumii ♪
1577
01:29:07,630 --> 01:29:12,098
♪ Dar nu am văzut niciodată
un zâmbet ♪
1578
01:29:12,134 --> 01:29:17,387
♪ La fel de frumos ca al tău ♪
1579
01:29:17,423 --> 01:29:19,923
♪ Atât de frumos ♪
1580
01:29:19,958 --> 01:29:25,145
♪ Atât de frumos vine
o dată în viață ♪
1581
01:29:25,181 --> 01:29:30,366
♪ Un zâmbet atât de frumos ♪
1582
01:29:30,402 --> 01:29:35,271
♪ N-am visat niciodată că o să văd vreodată ♪
1583
01:29:35,307 --> 01:29:38,041
♪ Oh ♪
1584
01:29:38,077 --> 01:29:40,744
♪ Am văzut cel mai albastru cer ♪
1585
01:29:40,779 --> 01:29:45,082
♪ Curcubee care ar fi
te fac să plângi ♪
1586
01:29:45,117 --> 01:29:49,002
♪ Am văzut minuni
care îmi mișcă sufletul ♪
1587
01:29:49,037 --> 01:29:52,389
♪ Zile care mi-au schimbat viața ♪
1588
01:29:52,424 --> 01:29:57,527
♪ Am văzut
cele mai strălucitoare stele ♪
1589
01:29:57,563 --> 01:30:01,698
♪ Strălucește ca diamantele
în întuneric ♪
1590
01:30:01,734 --> 01:30:05,869
♪ Am văzut toate minunile
a lumii ♪
1591
01:30:05,904 --> 01:30:11,441
♪ Dar nu am văzut niciodată
un zâmbet ♪
1592
01:30:11,477 --> 01:30:16,112
♪ La fel de frumos ca al tău ♪
1593
01:30:16,148 --> 01:30:18,482
♪ Oh! ♪
1594
01:30:18,517 --> 01:30:19,716
Care este problema?
1595
01:30:19,752 --> 01:30:21,351
Transformerul a explodat
pe 20
1596
01:30:21,387 --> 01:30:23,520
și am luat electricianul
acolo sus.
1597
01:30:23,555 --> 01:30:25,121
Ai sunat la, uh,
antreprenor?
1598
01:30:25,157 --> 01:30:26,923
Oh, e pe drum.
E nebun ca naiba.
1599
01:30:26,958 --> 01:30:29,025
Bine, mă duc la cap
pana la subsol,
1600
01:30:29,060 --> 01:30:30,160
verificați transformatorul.
1601
01:30:30,195 --> 01:30:31,161
ne vedem
pe 28.
1602
01:30:31,196 --> 01:30:34,280
Nu. Nu vreau
orice de făcut
cu scântei.
1603
01:30:34,316 --> 01:30:35,816
Scântei?!
1604
01:30:37,352 --> 01:30:42,005
♪ Am văzut cel mai albastru cer ♪
1605
01:30:42,040 --> 01:30:45,458
♪ Curcubee care ar fi
te fac să plângi ♪
1606
01:30:45,493 --> 01:30:51,631
♪ Am văzut minuni
care îmi mișcă sufletul ♪
1607
01:30:51,667 --> 01:30:54,000
♪ Zile care mi-au schimbat viața ♪
1608
01:30:54,036 --> 01:30:57,771
♪ Am văzut
cele mai strălucitoare stele ♪
1609
01:30:57,806 --> 01:31:01,441
♪ Strălucește ca diamantele
în întuneric ♪
1610
01:31:01,476 --> 01:31:07,014
♪ Am văzut toate minunile
a lumii ♪
1611
01:31:11,986 --> 01:31:18,491
♪ La fel de frumos ca al tău. ♪
1612
01:31:27,636 --> 01:31:29,602
Unde e focul?
1613
01:31:35,143 --> 01:31:37,176
Încă nu a început.
1614
01:31:37,211 --> 01:31:39,178
M-am gândit că poate
ca ceva de mancat
1615
01:31:39,213 --> 01:31:41,013
înainte de a prelua
acea conexiune slabă.
1616
01:31:41,048 --> 01:31:45,084
Ei bine, cred că ar fi mai bine
ajunge direct la acea conexiune.
1617
01:31:45,119 --> 01:31:47,086
Îmi pare atât de rău, Danny.
1618
01:31:47,121 --> 01:31:48,854
Nu voi minți niciodată
la tine din nou.
1619
01:31:48,890 --> 01:31:50,690
Nici măcar un mic alb.
1620
01:31:50,725 --> 01:31:53,660
Nu va trebui.
1621
01:31:53,695 --> 01:31:55,828
Iţi promit.
1622
01:31:55,863 --> 01:32:01,534
Ascultă, vreau să fiu
un tată, Jennifer.
1623
01:32:01,569 --> 01:32:04,771
Voi reveni la asta...
clinica.
1624
01:32:04,806 --> 01:32:07,006
Este asistenta Wheeler
mai lucrezi acolo?
1625
01:32:07,041 --> 01:32:09,475
Ei bine, mă gândeam
poate vom uita
1626
01:32:09,511 --> 01:32:11,961
despre clinică
pentru o vreme.
1627
01:32:11,996 --> 01:32:14,663
Poate doar noi
concentreaza-te pe...
1628
01:32:14,699 --> 01:32:16,432
convențională.
1629
01:32:18,302 --> 01:32:20,436
Înotători leneși...
1630
01:32:20,471 --> 01:32:24,040
Am de gând să preiau
coaching-ul lor personal.
1631
01:32:24,075 --> 01:32:27,210
Ei bine, îmi place
sunetul asta.
1632
01:32:27,245 --> 01:32:30,780
Există doar
încă un lucru.
1633
01:32:30,815 --> 01:32:33,082
Nimic.
1634
01:32:33,118 --> 01:32:37,053
Zâmbetul,
trebuie să fie al tău.
1635
01:32:37,088 --> 01:32:39,021
Nu știu.
1636
01:32:39,057 --> 01:32:42,324
Mă gândeam după ce ne-am dat seama
toate astea afară,
1637
01:32:42,360 --> 01:32:45,828
poate doar vom face
au câte unul din fiecare.
1638
01:32:48,800 --> 01:32:51,333
♪ Un zâmbet atât de frumos ♪
1639
01:32:51,369 --> 01:32:58,040
♪ Atât de frumos,
vine o dată în viață ♪
1640
01:32:58,076 --> 01:33:01,744
♪ Un zâmbet atât de frumos ♪
1641
01:33:01,780 --> 01:33:06,282
♪ N-am visat niciodată că o să văd vreodată ♪
1642
01:33:06,318 --> 01:33:09,051
♪ Am văzut cel mai albastru cer ♪
1643
01:33:09,086 --> 01:33:11,120
♪ Am văzut-o ♪
1644
01:33:11,155 --> 01:33:12,738
♪ Curcubeu care ar
te fac să plângi ♪
1645
01:33:12,773 --> 01:33:14,540
♪ Asta te-ar face să plângi ♪
1646
01:33:14,575 --> 01:33:19,312
♪ Am văzut minuni
care îmi mișcă sufletul ♪
1647
01:33:19,347 --> 01:33:22,265
♪ Și zile
asta mi-a schimbat viața ♪
1648
01:33:22,300 --> 01:33:26,853
♪ Am văzut
cele mai strălucitoare stele ♪
1649
01:33:26,888 --> 01:33:31,507
♪ Strălucește ca diamantele
în întuneric ♪
1650
01:33:31,542 --> 01:33:37,413
♪ Oh, am văzut minunile
din această lume ♪
1651
01:33:37,448 --> 01:33:41,801
♪ Minunile lumii ♪
1652
01:33:41,836 --> 01:33:48,624
♪ Dar nu am văzut niciodată
un zâmbet ♪
1653
01:33:48,660 --> 01:33:50,576
♪ N-am văzut niciodată un zâmbet ♪
1654
01:33:50,612 --> 01:33:53,229
♪ Atât de frumos... ♪
1655
01:33:53,264 --> 01:33:55,999
♪ Oh, la fel de frumos
ca al tău ♪
1656
01:33:56,034 --> 01:34:02,171
♪ Oh, nu am văzut niciodată
un zâmbet înainte de ♪
1657
01:34:02,206 --> 01:34:03,623
♪ La fel de frumos ♪
1658
01:34:03,658 --> 01:34:09,745
♪ La fel de frumos ca al tău. ♪
1659
01:34:19,807 --> 01:34:23,743
♪ Nu-i așa că e drăguță ♪?
1660
01:34:23,778 --> 01:34:27,914
♪ Nu-i așa că e minunată ♪?
1661
01:34:27,949 --> 01:34:31,917
♪ Nu-i așa că e prețioasă ♪?
1662
01:34:31,953 --> 01:34:36,038
♪ Mai puțin de un minut ♪
1663
01:34:36,073 --> 01:34:40,943
♪ Nu m-am gândit niciodată bine
iubesc am fi ♪
1664
01:34:40,979 --> 01:34:43,446
♪ Făcând unul
la fel de drăguță ca ea ♪
1665
01:34:43,481 --> 01:34:47,182
♪ Dar nu este ea drăguță ♪?
1666
01:34:47,218 --> 01:34:49,819
♪ Făcut din dragoste ♪
1667
01:34:52,156 --> 01:34:56,225
♪ Nu e drăguță ♪
1668
01:34:56,260 --> 01:35:00,229
♪ Cu adevărat cel mai bun înger ♪
1669
01:35:00,264 --> 01:35:04,333
♪ Băiete, sunt atât de fericit ♪
1670
01:35:04,369 --> 01:35:08,437
♪ Am fost binecuvântați de la cer ♪
1671
01:35:08,473 --> 01:35:12,742
♪ Nu pot să cred
ce a făcut Dumnezeu ♪
1672
01:35:12,777 --> 01:35:16,078
♪ Prin noi
i-a dat viață unuia ♪
1673
01:35:16,113 --> 01:35:19,582
♪ Dar nu este ea drăguță ♪?
1674
01:35:19,617 --> 01:35:22,518
♪ Făcut din dragoste ♪
1675
01:35:56,871 --> 01:36:01,073
♪ Nu-i așa că e drăguță ♪?
1676
01:36:01,108 --> 01:36:05,077
♪ Viața și iubirea sunt la fel ♪
1677
01:36:05,112 --> 01:36:08,981
♪ Viața este Aisha ♪
1678
01:36:09,016 --> 01:36:13,219
♪ Sensul numelui ei ♪
1679
01:36:13,254 --> 01:36:17,890
♪ Londie, s-ar putea
nu au fost făcute ♪
1680
01:36:17,925 --> 01:36:21,293
♪ Fără tine care ai conceput
cel ♪
1681
01:36:21,329 --> 01:36:24,363
♪ E atât de frumos ♪
1682
01:36:24,398 --> 01:36:27,499
♪ Făcut din dragoste. ♪